«Выглядеть, как…»: …めく –мэку и его формы

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Присоединение: сущ. (в некоторых источниках также указывается присоединение к наречиям и корням прилагательных)+めく(например, 秋めく、儀式めいたこと、親めいたこと)

Формы: Суффикс …めく изменяется как глагол 1 спряжения с окончанием на く, например:

…めいた «выглядящий., как…» (прошедшая форма, образует прилагательные)

…めいてくる  «становиться, как…» (видовая форма на …てくる)  и т. п.

Значение: «такой, как…», «выглядящий так…», «производящий  впечатление такого…» (в форме …めいた), «быть в каком-л. положении», «производить впечатление..» (в форме…めく), «становиться каким –либо» ( в форме …めいてくる).

Суффикс, образующий глаголы и отглагольные прилагательные от имен и передающий значение видимости какого-л. состояния, хотя при этом реальное состояние может не соответствовать видимому полностью.

Примеры:

  • そんな子供めいたことは言うな 。Не говори таких ребячеств.
  • 日一日とはるめいてきて、梅の花も咲き出した。Дни постепенно становятся как весной, и цветы сливы зацвели.
  • まゆみはいつも謎めいたことを言っては、周りの人を困らせる。Маюми всегда говорит загадками, и это вводит окружающих в замешательство.
  • 冗談めいた言い方だったが、中村君は離婚したことを私にうちあけた。Шутливым тоном Накамура-кун поведал мне о том, что развелся.
  • そんな皮肉めいた言い方をしないでください。Не говорите с такой иронией.

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий