3. …кагири да.
Значение: очень…, весьма…, несказанно…
Данная концовка употребляется после определительной формы предикативных, полупредикативных прилагательных и существительных (существительное+но). Перед к… кагири да обычно стоят прилагательные, обозначающие чувства и эмоции, такие как урэсий – радостный, ураямасий – завидно, харадатасий – сердит, нагэкавасий – жалостно. Таким образом, прилагательное в сочетании с кагири да является сказуемым
Примеры:
Сандо-дэ хи-га курэтэ, кокоробосой кагири да. – На горной дороге смеркается, и очень одиноко
О-ивай-но па:ти:-ни сюссэки дэкинай нодэ, дзаннэнна кагири да – Не могу присутствовать на праздничной вечеринке, и мне весьма жаль.
Минна ню:гаку дэкита кара, урэсиса-но кагири датта – Несказанно рада, что все смогли поступить в институт.
4. …-гатэра
Значение: -гатэра является суффиксом, синонимичным суффиксам деепричастия одновременности –нагара и употребляется аналогично со 2-й основой глагола, а также с существительным, от которого образуются глаголы с суру (сампо, бэнкё: и т п). Другие синонимы этого суффикса – катагата, послелоги цуйдэ ни и –о канэтэ. глагол с этим суффиксом передает смысл, что данное действие совершается попутно, заодно с другим
Камбан-о мигатэра, аруйта – Шел, посматривая на вывески
Сампо-гатэра, табако-о каимасита – Гуляя, купил сигареты
5. …га хаяй ка…
Значение: ..как только… сразу…
Данная конструкция употребляется после 3-й основы глагола или формы глагола на –та и выражает значение мгновенно произошедшего второго действия после первого
Синонимы: … та тотан (2-й уровень), ..нари, …я/…я иная
Примеры: Дзисин да то сакэбу га хаяй ка, котомотати-ва цукуэ-но сита ни могуриконда
Как только закричали «Землетрясение!», дети нырнули под стол
Бэру-га натта га хаяй ка, сэйтотати-ва кё:сицу-отобидасита.
Прозвенел звонок, и ученики тотчас же вылетели из класса.
6. …кирай-га ару
Значение: Кирай – от кирау – «не любить». Данная конструкция обозначает присутствие неприятной тенденции. Перед кирай-га ару стоит глагол в 3-й форме и существительное+-но.
Примеры:
Сайкин карэ-ва номисуги-но кирай-га ару — В последнее время он стал злоупотреблять спиртным.
О:ку-но сарари:манн-ва кэнко-канри-о окотару кирай га ару. – Многие служащие имеют тенденцию забывать о наблюдении за здоровьем
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике