В японском языке множество способов выражения сопоставления и противопоставления. Два сопоставляемых объекта могут быть частями сложносочиненного предложения или самостоятельными простыми предложениями. Между частями сложносочиненных предложений находятся противительные союзы кэдо, кэрэдомо, нони, га и т д. Либо с них может начинаться второе простое предложение, смысл которого противопоставляется предложению до него. Разнообразные способы противопоставления представлены в следующей таблице:
Таблица 1.Сложносочиненные предложения.
№ |
Конструкция |
Употребление |
Пример |
1 |
1)…га, 2)… |
Формы на –мас и простые | Коно кэ:ки ва амай дэс га , сор э ва соннани амаку аримасэн |
2 |
1)…кэдо, 2)… |
Разговорное. Любые формы. | Нихонго-но бэнкё:-ва омосирой дэс кэдо, кандзи-но бэнкё:-га тайхэн дэс |
3 |
1)…кэрэдо(мо), 2)… |
Любые формы | Ю:дзин-но иэ-ни икимасита кэрэдо, дарэмо имасэн дэсита |
4 |
1)…нони, 2)… |
Сказуемое предл.1) всегда в простой форме. Употребляется для того чтобы сильнее показать не оправдавшиеся ожидания | Анохито ва, амэ футтэ Иру нони, касса-о сасанайдэ аруйтэ иру |
Таблица 2. 2 простых предложения.
Второе начинается с той или иной противительной частицы (но, однако), в зависимости от стиля речи или степени эмоциональности
№ |
Частица |
Употребление |
Пример |
1 | …Кэрэдомо,… | Твердое выражение | Кино-:ва тотэмо ацукатта. Кэрэдомо, кё:-ва кэкко: судзусий |
2. | …Дага,… | Письменное. Сказуемые в простой форме | Рю:гаку ситакатта. Дага, рё:син–ва хантай-сита |
3. | …Дэскэрэдомо,… | Форма сказуемого на -мас | Ким-сан-но кангаэ-ва вакаримасита. Дэскэрэдомо, мо: скоси гамбаттэ мимас |
4 | …Дэмо,… | Любые форму сказуемого | Коно мансён-ва эки кара тикай дэс. Дэмо, тотэмо фуруй дэс |
5 | …Сикаси,… | Твердое выражение. Любые формы | Ано хито–ва кандзи-ва дзэндзэн ёмэмасэн. Сикаси, кайва-ва дзё:дзу дэс нэ |
6 | …Токорога,… | Любые формы. Значение неожиданности | Ватаситати-ва мина дэкакэмасита. Токорога, Хаяси-сан ва хитои дакэ нокоримасита |
7 | …Сорэнанони,… | Любые формы | О-нэгай симасита. Сорэнанони, карэ-ва нанимо курэмасэн дэсита |
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Я, конечно, в восторге от Ваших табличек, но нет ли где-нить у Вас более подробной информации по этим темам?
Есть, и сейчас как раз буду писать об этом.
Понял, спасибо =)
http://krakozyabr.ru/2011/02/protivitelnye-soyuzy-ga-keredomo-keredo-kedo-da-kedo-sikasi/#more-1243 вот про противительные союзы немного, потом еще будет про уступительные формы и союзы