Помимо форм долженствования на –накэрэба наранай и суффикса –бэки существует еще несколько способов выражения долженствования с помощью составных грамматических конструкций.
…わけにはいかない… вакэ-ни ва иканай. Существительное вакэ «причина», «повод» входит в состав множества устойчивых грамматических конструкций. …Вакэ ни ва (мо) иканай имеет смысл «не мочь», «нельзя», «не годится». «должен». Перед этой конструкций употребляется 3-я основа глагола (в значении «нельзя») или отрицательная простая форма глагола на –най (в значении «должен»).
川でおぼれている人を見たら、助けないわけにはいかない。
Кава-дэ оборэтэ иру хито-о митара. тасукэнай вакэ-ни ва иканай.
Увидев, что в реке тонет человек, надо спасти его.
今日は仕事がたくさんあるから、遊んでいるわけにはいかない。
Кё:-ва сигото-га такусан ару кара, асондэ иру вакэ-ни ва иканай.
Сегодня много дел и нет причин, чтоб отдыхать (надо работать).
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике 
Метки:
[…] わけにはいかない […]