Следующие два послелога として и にとって, по мнению некоторых авторов, сходны в том, что обозначают позицию и точку зрения, но имеют различие в том, что после として следует сказуемое-глагол, а после にとって – прилагательное или существительное. При этом として обозначает само качество или свойство, а にとって – субъект, с точки зрения которого качество проявляется.
として(は)/としても/としての
Происхождение: от конструкции …を …とする «делать что либо чем-либо» произошли формы
…を…として/……を…とした «сделав, выбрав кого-л./что-л. чем-либо» (при этом перед として стоит слово выражающее позицию, роль, цель, вид):
チンさんを先生として、中国語の勉強会を開いた。Открыли общество изучения китайского языка, избрав Тина учителем.
明治維新後、日本は欧米諸国を手本とした近代国家を作ろうとした。После реформ Мэйдзи Япония стремилась создать современное государство, взяв за образец европейские страны.
От первой из них, вероятно, и произошел послелог として.
Присоединение: сущ.+ として
Значение: «как…», «в качестве…». Отглагольный послелог, обозначающий качество, вид и положение чего-л.
Примеры:
彼は国費留学生として日本へ来た。Он приехал в Японию как стажер за счет государства.
この病気は難病として認定された。Это заболевание было признано тяжелым.
あの人は学者としては立派だが、人間としては尊敬できない。Он прекрасен как ученый но, как человека, я не могу его уважать.
彼は医者であるが、小説家としても有名である。Он врач, но известен и как писатель.
Производное значение: в отрицательных предложениях после сочетания «(вопросительное слово+も)+числительное 1 (со счетным суффиксом)» может употребляться в отрицательном значении.
私の子どものころの写真は一枚として残っていない。Моих детских фотографий ни одной не осталось.
だれ一人として気が付いた人はいなかった。Ни один человек не заметил.
にとって(は)/にとっても/にとっての
Происхождение: от глагола 取る тору с основным значением «брать»
Присоединение: сущ.+ にとって
Значение: послелог со значением «для кого-л.», (с точки зрения, с позиции кого-л.). После него следует заключение или оценка.
Примеры:
この写真は私にとって、何よりも大切なものです。Эта фотография важна для меня, что ни говори.
社員にとっては、給料は高いほうがいい。Для сотрудников фирмы лучше чтобы зарплата была высокой.
だれにとっても一番大切なのは健康です。Для всех самое важное – здоровье.
環境問題は、人類にとっての課題だ。Вопрос окружающей среды – проблема для человечества.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.