- …にかけては
- …をめぐって
…にかけては/…にかけても/…にかけての
Происхождение: вероятно, от многозначного глагола かける.
Присоединение: сущ.+ にかけては
Значение: «если говорить о…», «что касается…», «с точки зрения…», «в области…». После части предложения с にかけては следует высказывание с положительной оценкой кого-л., а перед послелогом – существительное, обозначающее тот или иной навык, сферу деятельности. Этот послелог указывает на выдающиеся способности или качества кого-л., уверенное умение делать что-л.
Синонимы: можно заменить на に関して, について, では однако они обладают более широким значением и не всегда употребляются со сказуемым, выражающим положительную оценку о субъекте.
Примеры:
- 数学にかけては、彼女はクラスでいつも一番だった。В математике она была всегда лучшая в классе.
- 走ることにかけては、誰にも負けないつもりだ。В беге я никому не уступлю.
- 彼は優れた技術者だが、経営にかけても才能を発揮した。Он превосходный техник, но и в управлении продемонстрировал талант.
…をめぐって/をめぐり/…をめぐる
Происхождение: от глагола 巡る мэгуру «обходить по кругу», «окружать»
Присоединение: сущ.+ をめぐって
Значение: «вокруг…», «о…», «в связи…», главным образом о чем-то и том, что имеет к нему отношение. Указывает на центральную точку дискуссии, борьбы или отношений противостояния в чем-л., поэтому во второй части предложения часто употребляются глаголы со значениями «спор», «борьба», «дискуссия» и т п.
Стиль: письменная, устная официальная речь
Синонимы: に関して, について близки по значению, но шире. Они могут обозначать и только единичное мнение или высказывание, тогда как …をめぐって подразумевает множество мнений, высказываний. Т. о., словосочетание … についての/に関する意見 будет иметь смысл «мнение о..», либо «мнения о…» , а …をめぐる意見 — только «мнения о …» ( т. е. этот послелог указывает на множественное число). Кроме того, に関して и について могут употребляться с названиями собраний , конференций и других подобных мероприятий, тогда как …をめぐって не может.
Примеры:
- その法案の賛否をめぐって、活発な議論が交わされた。Вокруг принятия этого законопроекта были оживленные дискуссии.
- その事件をめぐって、さまざまなうわさが流れている。Вокруг этого случая распространяются различные слухи.
- この小説は、1人の女性をめぐって、5人の男性が戦う話です。Этот роман – рассказ о борьбе пяти мужчин за одну женщину.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.