Послелоги: とともに

Происхождение:  от существительного 共

Стиль: письменная речь

Значение:

1. «вместе с…» (кем-л.).  (=一緒に)

*Сущ.+ とともに

• お正月は家族とともに過ごしたい。 Хочу провести Новый Год с семьей.
• 大阪は東京とともに日本経済の中心地である。Осака вместе с Токио – экономический центр Японии.

2. «вместе с…» (чем-л.). Выражает одновременность качеств или действий.

*3-я основа глагола/1-я основа предикативного прил.*/основа именного прил. или сущ+ である* +とともに

• 小林氏は、学生を指導するとともに、研究にも力を入れている。Господин Кобаяси вместе с наставлением студентов занимается исследованиями.
• 代表に選ばれてくやしいとともに、ほっとする気持ちもあった。 Выбрать заместителя было досадно и в то же время было чувство облегчения.
• この製品の開発は、困難であるとともに、費用がかかる。Разработка этого продукта сложна и кроме того требует расходов.
• 義務教育は国民の義務であるとともに、権利でもある。Обязательное образование – это обязанность и в то же время право.

 3. «по мере того, как…» (показывает, что один процесс меняется вместе с изменением другого). В этом значении  とともに  — синоним послелогов につれて、にしたがって и  т. п.

*3-я основа глагола/ сущ+とともに

• 年をとるとともに、体力が衰える。С годами тело слабеет.
• 自動車が普及するとともに、交通事故も増えてきた。Вместе с распространением автомобилей возросло число автоаварий.
• 経済成長とともに、国民の生活も豊かになった。По мере экономического роста  жизнь народа стала богаче.