Названия стран и континентов в японском языке

Названия стран и материков в японском языке, заимствованные из разных языков, записываются как и другие заимствованные слова – чаще всего азбукой катакана, реже – иероглифами, подобранными по звучанию (атэдзи). Исключения составляют названия Китая, Кореи и самой Японии, то есть стран одного культурного региона, где используется иероглифическая письменность – они записаны иероглифами по смыслу и заимствованы из китайского языка: 日本 нихон – «Страна восходящего солнца» (Япония), 中国 тю:гоку– «Срединная страна» (Китай), 朝鮮        тё:сэн – «страна Утренней свежести» (Корея). Названия других стран, записанные иероглифами, остались от более  ранних времен, когда заимствования еще пытались записывать иероглифами по звучанию, однако, как можно заметить, в большинстве случаев для обозначения стран подбирались первые иероглифы с «благоприятным» или подходящим смыслом.

Страны в иероглифических сокращениях типа 日豪 нитиго: «японо- австралийский», 日露 нитиро «японо-российский», обозначаются только первыми иероглифами, с которых начиналось название страны, записанное иероглифами. Поэтому в таблице названий стран привожу все варианты названия – катаканой, иероглифами а также их обозначение в сложных словах в виде одного иероглифа. В случае с Китаем и Японией мы видим не один вариант «иероглифа-сокращения», а несколько, встречающиеся в разных словах. Все эти варианты происходят от названия правящих династий (В Китае, например, 唐 то: — Тан, 漢 кан — Хань) или разных вариантов названий (Например, в древности на территории Японии было государство, которое называлось 大和 Ямато, что до сих пор является поэтическим названием Японии, а японцы назывались в китайских летописях «людьми Ва (和)», отчего и происходит вариант 和).

Полные названия стран чаще представляют собой название страны с формой правления (Республика Аргентина, Королевство Бельгия), которое в японском языке стоит после а не до названия страны:  アルゼンチン共和国 Арудзэнтин кё:вакоку, ベルギー王国 бэруги:-о:коку. В некоторых случаях полные названия имеют свои особенности (этим грешат монархии, арабские и социалистические страны).

Лексика:

外国 гайкоку иностранное государство

国家 кокка, 邦家 хо:ка государство

Формы правления

王国 о:коку королевство, монархия

連合王国 рэнго: о:коку соединенное королевство

共和国 кё:вакоку республика

連邦 рэмпо: федерация, союз

合衆国 гассю:коку соединенные штаты, США

連邦共和国 рэмпо: кё:вакоку федеративная республика

社会主義共和国 сякайсюги кё:вакоку социалистическая республика

人民民主共和国 (民主主義人民共和国) дзиммин-минсю:кё:вакоку (минсюсюги- дзиммин-кё:вакоку) народно-демократическая республика

Материки и континенты

オーストラリア(濠太剌利) о:суторариа, 豪州 го:сю: Австралия. обознач. иероглифом 豪

欧亜 о:а Евразия

アジア (亜細亜) адзиа Азия. Обознач. иероглифом 亜

ヨーロッパ(欧羅巴) ёроппа, 欧州 о:сю: Европа. Обозначается в сокращениях иероглифом  欧

アフリカ (阿弗利加) афурика Африка . Обознач. в сокращениях иероглифом 阿

アメリカ(亜米利加) амэрика Америка. Обознач. в сокращениях иероглифом  米

北アメリカ китаамэрика, 北米 хокубэй Северная Америка

中米 тю:бэй Центральная Америка

南米 намбэй Южная Америка

Названия некоторых стран