Названия стран и континентов в японском языке

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Названия стран и материков в японском языке, заимствованные из разных языков, записываются как и другие заимствованные слова – чаще всего азбукой катакана, реже – иероглифами, подобранными по звучанию (атэдзи). Исключения составляют названия Китая, Кореи и самой Японии, то есть стран одного культурного региона, где используется иероглифическая письменность – они записаны иероглифами по смыслу и заимствованы из китайского языка: 日本 нихон – «Страна восходящего солнца» (Япония), 中国 тю:гоку– «Срединная страна» (Китай), 朝鮮        тё:сэн – «страна Утренней свежести» (Корея). Названия других стран, записанные иероглифами, остались от более  ранних времен, когда заимствования еще пытались записывать иероглифами по звучанию, однако, как можно заметить, в большинстве случаев для обозначения стран подбирались первые иероглифы с «благоприятным» или подходящим смыслом.

Страны в иероглифических сокращениях типа 日豪 нитиго: «японо- австралийский», 日露 нитиро «японо-российский», обозначаются только первыми иероглифами, с которых начиналось название страны, записанное иероглифами. Поэтому в таблице названий стран привожу все варианты названия – катаканой, иероглифами а также их обозначение в сложных словах в виде одного иероглифа. В случае с Китаем и Японией мы видим не один вариант «иероглифа-сокращения», а несколько, встречающиеся в разных словах. Все эти варианты происходят от названия правящих династий (В Китае, например, 唐 то: — Тан, 漢 кан — Хань) или разных вариантов названий (Например, в древности на территории Японии было государство, которое называлось 大和 Ямато, что до сих пор является поэтическим названием Японии, а японцы назывались в китайских летописях «людьми Ва (和)», отчего и происходит вариант 和).

Полные названия стран чаще представляют собой название страны с формой правления (Республика Аргентина, Королевство Бельгия), которое в японском языке стоит после а не до названия страны:  アルゼンチン共和国 Арудзэнтин кё:вакоку, ベルギー王国 бэруги:-о:коку. В некоторых случаях полные названия имеют свои особенности (этим грешат монархии, арабские и социалистические страны).

Лексика:

外国 гайкоку иностранное государство

国家 кокка, 邦家 хо:ка государство

Формы правления

王国 о:коку королевство, монархия

連合王国 рэнго: о:коку соединенное королевство

共和国 кё:вакоку республика

連邦 рэмпо: федерация, союз

合衆国 гассю:коку соединенные штаты, США

連邦共和国 рэмпо: кё:вакоку федеративная республика

社会主義共和国 сякайсюги кё:вакоку социалистическая республика

人民民主共和国 (民主主義人民共和国) дзиммин-минсю:кё:вакоку (минсюсюги- дзиммин-кё:вакоку) народно-демократическая республика

Материки и континенты

オーストラリア(濠太剌利) о:суторариа, 豪州 го:сю: Австралия. обознач. иероглифом 豪

欧亜 о:а Евразия

アジア (亜細亜) адзиа Азия. Обознач. иероглифом 亜

ヨーロッパ(欧羅巴) ёроппа, 欧州 о:сю: Европа. Обозначается в сокращениях иероглифом  欧

アフリカ (阿弗利加) афурика Африка . Обознач. в сокращениях иероглифом 阿

アメリカ(亜米利加) амэрика Америка. Обознач. в сокращениях иероглифом  米

北アメリカ китаамэрика, 北米 хокубэй Северная Америка

中米 тю:бэй Центральная Америка

南米 намбэй Южная Америка

Названия некоторых стран

Русское название Полное название Краткое название Иероглиф
Австралия オーストラリア連邦 オーストラリア

豪州го:сю:

豪[濠] го: «великий» или «ров»
Австрия オーストリア共和国 オーストリア

オーストリー

墺 о: «берег», «земля»
Азербайджан アゼルバイジャン共和国 アゼルバイジャン
Алжир アルジェリア民主人民共和国 アルジェリア
Америка, США アメリカ合衆国 アメリカ

米国 бэйкоку

合衆国 гассю:коку Штаты

北米 хокубэй Северная Америка, США

米 бэй «рис»
Аргентина アルゼンチン共和国 アルゼンチン 亜 а «а»
Армения アルメニア共和国 アルメニア
Афганистан アフガニスタン・イスラム共和国 アフガニスタン
Беларусь ベラルーシ共和国 ベラルーシ
Бельгия ベルギー王国 ベルギー 白 хаку «белый»
Болгария ブルガリア共和国 ブルガリア/

勃牙利 буругариа

勃 боцу «энергичный»
Бразилия ブラジル連邦共和国 ブラジル

伯剌西爾 бурадзиру

伯 хаку «граф»
Великобритания グレートブリテンおよび(北アイルランド連合王国

Гурэ:то-буритэн оёби кита- Айрурандо рэнго:-о:коку «Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии»

イギリス

英国 эйкоку

英吉利 игирису

英 эй «героический»
Венгрия ハンガリー共和国 ハンガリー

洪牙利 хангари:

洪 ко: «наводнение»
Венесуэла ベネズエラ・ボリバル共和国 ベネズエラ
Вьетнам ベトナム社会主義共和国 ベトナム

越南 эцунан

越 эцу «переходить»
Германия ドイツ連邦共和国 ドイツ 独 доку «сам»
Голландия オランダ王国 オランダ 蘭 ран «орхидея»
Греция ギリシャ共和国 ギリシャ

希臘 гирися

希 ки «редкий»
Грузия グルジア
Дания デンマーク王国 デンマーク 丁 тэй «четвертый»
Египет エジプト・アラブ共和国 エジプト

埃及 эдзипуто

埃 ай «пыль»
Израиль イスラエル国 イスラエル
Индия インド 印 ин «печать»
Индонезия インドネシア共和国 インドネシア 尼 ни «буддийская монахиня»
Иордания ヨルダン・ハシミテ王国 ヨルダン
Ирак イラク共和国 イラク
Иран イラン・イスラム共和国 イラン
Ирландия アイルランド

愛蘭 айран

愛 ай «любовь»
Исландия アイスランド共和国 アイスランド

氷洲  досл. «ледяная отмель»

Испания スペイン

エスパニア

エスパーニャ

西 сэй «запад»
Италия イタリア共和国 イタリア 伊 и «и»
Казахстан カザフスタン共和国 カザフスタン
Канада カナダ 加 ка «добавлять»
Кипр キプロス共和国 キプロス
Киргизия キルギス共和国 キルギス

キルギスタン

Китай 中華人民共和国

тю:ка-дзиммин-кё:вакоку Китайская народная республика

中国 тю:гоку

チャイナ

ка, 唐 то:, 漢 кан «китайский»

си уст. Китай

中 тю: Китай

Корея (Северная) 朝鮮民主主義人民共和国

Тё:сэн минсюсюги-дзиммин кё:вакоку

КНДР, Корейская народно-демократическая республика

北朝鮮 китатё:сэн

朝鮮    тё:сэн

朝 тё: «утро»
Южная Корея 大韓民国

Дайкан минкоку

Республика Корея

韓国 канкоку 韓 кан «кожа»
Куба キューバ共和国 キューバ
Лаос ラオス人民民主共和国 ラオス
Латвия ラトビア共和国 ラトビア
Ливан レバノン共和国 レバノン
Ливия 大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国 リビア
Литва リトアニア共和国 リトアニア
Малайзия マレーシア

マレー

馬来 марай

馬 ба «лошадь»
Мексика メキシコ合衆国 メキシコ 墨 боку «тушь»
Мьянма ミャンマー連邦共和国 ミャンマー

緬甸 бирума, мэндэн

緬 мэн тонкая нить
Монголия モンゴル国 モンゴル

蒙古 мо:ко

蒙 мо: «невежество»
Непал ネパール連邦民主共和国 ネパール
Новая Зеландия ニュージーランド
Норвегия ノルウェー王国 ノルウェー

諾威 норувэ:

諾 даку согласие
Перу ペルー共和国 ペルー 秘 хи «тайна»
Польша ポーランド共和国 ポーランド 波 ха «волна»
Португалия ポルトガル共和国 ポルトガル 葡 бу «виноград»
Россия ロシア連邦 ロシア

露国 рококу

ро «роса»
Румыния ルーマニア
Саудовская Аравия サウジアラビア王国 サウジアラビア
Сирия シリア・アラブ共和国 シリア
Таджикистан タジキスタン共和国 タジキスタン
Тайланд タイ王国 タイ

泰国 тайкоку

тай «спокойствие»
Тунис チュニジア共和国 チュニジア
Туркменистан トルクメニスタン
Турция トルコ共和国 トルコ 土 то «земля»
Украина ウクライナ
Узбекистан ウズベキスタン共和国 ウズベキスタン
Филиппины フィリピン共和国 フィリピン 比 хи «сравнивать»
Финляндия フィンランド共和国 フィンランド

芬蘭 фунран

芬 фун «аромат»
Франция フランス共和国 フランス 仏 фуцу «будда»
Хорватия クロアチア共和国 クロアチア
Черногория モンテネグロ
Чехия チェコ共和国 チェコ
Чили チリ共和国 チリ
Швейцария スイス連邦 スイス

瑞西 суису

瑞 дзуй «здоровье»
Швеция スウェーデン王国 スウェーデン

瑞典 суэдэн

Эстония エストニア共和国 エストニア
ЮАР 南アフリカ共和国 南アフリカ

南ア

Ямайка ジャマイカ
Япония 日本国 нихон-коку 日本 нихон, ниппон нити «день», «солнце»,和 ва «Спокойствие»

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий