Названия стран и материков в японском языке, заимствованные из разных языков, записываются как и другие заимствованные слова – чаще всего азбукой катакана, реже – иероглифами, подобранными по звучанию (атэдзи). Исключения составляют названия Китая, Кореи и самой Японии, то есть стран одного культурного региона, где используется иероглифическая письменность – они записаны иероглифами по смыслу и заимствованы из китайского языка: 日本 нихон – «Страна восходящего солнца» (Япония), 中国 тю:гоку– «Срединная страна» (Китай), 朝鮮 тё:сэн – «страна Утренней свежести» (Корея). Названия других стран, записанные иероглифами, остались от более ранних времен, когда заимствования еще пытались записывать иероглифами по звучанию, однако, как можно заметить, в большинстве случаев для обозначения стран подбирались первые иероглифы с «благоприятным» или подходящим смыслом.
Страны в иероглифических сокращениях типа 日豪 нитиго: «японо- австралийский», 日露 нитиро «японо-российский», обозначаются только первыми иероглифами, с которых начиналось название страны, записанное иероглифами. Поэтому в таблице названий стран привожу все варианты названия – катаканой, иероглифами а также их обозначение в сложных словах в виде одного иероглифа. В случае с Китаем и Японией мы видим не один вариант «иероглифа-сокращения», а несколько, встречающиеся в разных словах. Все эти варианты происходят от названия правящих династий (В Китае, например, 唐 то: — Тан, 漢 кан — Хань) или разных вариантов названий (Например, в древности на территории Японии было государство, которое называлось 大和 Ямато, что до сих пор является поэтическим названием Японии, а японцы назывались в китайских летописях «людьми Ва (和)», отчего и происходит вариант 和).
Полные названия стран чаще представляют собой название страны с формой правления (Республика Аргентина, Королевство Бельгия), которое в японском языке стоит после а не до названия страны: アルゼンチン共和国 Арудзэнтин кё:вакоку, ベルギー王国 бэруги:-о:коку. В некоторых случаях полные названия имеют свои особенности (этим грешат монархии, арабские и социалистические страны).
Лексика:
外国 гайкоку иностранное государство
国家 кокка, 邦家 хо:ка государство
Формы правления
王国 о:коку королевство, монархия
連合王国 рэнго: о:коку соединенное королевство
共和国 кё:вакоку республика
連邦 рэмпо: федерация, союз
合衆国 гассю:коку соединенные штаты, США
連邦共和国 рэмпо: кё:вакоку федеративная республика
社会主義共和国 сякайсюги кё:вакоку социалистическая республика
人民民主共和国 (民主主義人民共和国) дзиммин-минсю:кё:вакоку (минсюсюги- дзиммин-кё:вакоку) народно-демократическая республика
Материки и континенты
オーストラリア(濠太剌利) о:суторариа, 豪州 го:сю: Австралия. обознач. иероглифом 豪
欧亜 о:а Евразия
アジア (亜細亜) адзиа Азия. Обознач. иероглифом 亜
ヨーロッパ(欧羅巴) ёроппа, 欧州 о:сю: Европа. Обозначается в сокращениях иероглифом 欧
アフリカ (阿弗利加) афурика Африка . Обознач. в сокращениях иероглифом 阿
アメリカ(亜米利加) амэрика Америка. Обознач. в сокращениях иероглифом 米
北アメリカ китаамэрика, 北米 хокубэй Северная Америка
中米 тю:бэй Центральная Америка
南米 намбэй Южная Америка
Названия некоторых стран
Русское название | Полное название | Краткое название | Иероглиф |
Австралия | オーストラリア連邦 | オーストラリア
豪州го:сю: |
豪[濠] го: «великий» или «ров» |
Австрия | オーストリア共和国 | オーストリア
オーストリー |
墺 о: «берег», «земля» |
Азербайджан | アゼルバイジャン共和国 | アゼルバイジャン | |
Алжир | アルジェリア民主人民共和国 | アルジェリア | |
Америка, США | アメリカ合衆国 | アメリカ
米国 бэйкоку 合衆国 гассю:коку Штаты 北米 хокубэй Северная Америка, США |
米 бэй «рис» |
Аргентина | アルゼンチン共和国 | アルゼンチン | 亜 а «а» |
Армения | アルメニア共和国 | アルメニア | |
Афганистан | アフガニスタン・イスラム共和国 | アフガニスタン | |
Беларусь | ベラルーシ共和国 | ベラルーシ | |
Бельгия | ベルギー王国 | ベルギー | 白 хаку «белый» |
Болгария | ブルガリア共和国 | ブルガリア/
勃牙利 буругариа |
勃 боцу «энергичный» |
Бразилия | ブラジル連邦共和国 | ブラジル
伯剌西爾 бурадзиру |
伯 хаку «граф» |
Великобритания | グレートブリテンおよび(北アイルランド連合王国
Гурэ:то-буритэн оёби кита- Айрурандо рэнго:-о:коку «Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии» |
イギリス
英国 эйкоку 英吉利 игирису |
英 эй «героический» |
Венгрия | ハンガリー共和国 | ハンガリー
洪牙利 хангари: |
洪 ко: «наводнение» |
Венесуэла | ベネズエラ・ボリバル共和国 | ベネズエラ | |
Вьетнам | ベトナム社会主義共和国 | ベトナム
越南 эцунан |
越 эцу «переходить» |
Германия | ドイツ連邦共和国 | ドイツ | 独 доку «сам» |
Голландия | オランダ王国 | オランダ | 蘭 ран «орхидея» |
Греция | ギリシャ共和国 | ギリシャ
希臘 гирися |
希 ки «редкий» |
Грузия | グルジア | ||
Дания | デンマーク王国 | デンマーク | 丁 тэй «четвертый» |
Египет | エジプト・アラブ共和国 | エジプト
埃及 эдзипуто |
埃 ай «пыль» |
Израиль | イスラエル国 | イスラエル | |
Индия | インド | 印 ин «печать» | |
Индонезия | インドネシア共和国 | インドネシア | 尼 ни «буддийская монахиня» |
Иордания | ヨルダン・ハシミテ王国 | ヨルダン | |
Ирак | イラク共和国 | イラク | |
Иран | イラン・イスラム共和国 | イラン | |
Ирландия | アイルランド
愛蘭 айран |
愛 ай «любовь» | |
Исландия | アイスランド共和国 | アイスランド
氷洲 досл. «ледяная отмель» |
|
Испания | スペイン
エスパニア エスパーニャ |
西 сэй «запад» | |
Италия | イタリア共和国 | イタリア | 伊 и «и» |
Казахстан | カザフスタン共和国 | カザフスタン | |
Канада | カナダ | 加 ка «добавлять» | |
Кипр | キプロス共和国 | キプロス | |
Киргизия | キルギス共和国 | キルギス
キルギスタン |
|
Китай | 中華人民共和国
тю:ка-дзиммин-кё:вакоку Китайская народная республика |
中国 тю:гоку
チャイナ |
華 ка, 唐 то:, 漢 кан «китайский»
支 си уст. Китай 中 тю: Китай |
Корея (Северная) | 朝鮮民主主義人民共和国
Тё:сэн минсюсюги-дзиммин кё:вакоку КНДР, Корейская народно-демократическая республика |
北朝鮮 китатё:сэн
朝鮮 тё:сэн |
朝 тё: «утро» |
Южная Корея | 大韓民国
Дайкан минкоку Республика Корея |
韓国 канкоку | 韓 кан «кожа» |
Куба | キューバ共和国 | キューバ | |
Лаос | ラオス人民民主共和国 | ラオス | |
Латвия | ラトビア共和国 | ラトビア | |
Ливан | レバノン共和国 | レバノン | |
Ливия | 大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国 | リビア | |
Литва | リトアニア共和国 | リトアニア | |
Малайзия | マレーシア
マレー 馬来 марай |
馬 ба «лошадь» | |
Мексика | メキシコ合衆国 | メキシコ | 墨 боку «тушь» |
Мьянма | ミャンマー連邦共和国 | ミャンマー
緬甸 бирума, мэндэн |
緬 мэн тонкая нить |
Монголия | モンゴル国 | モンゴル
蒙古 мо:ко |
蒙 мо: «невежество» |
Непал | ネパール連邦民主共和国 | ネパール | |
Новая Зеландия | ニュージーランド | ||
Норвегия | ノルウェー王国 | ノルウェー
諾威 норувэ: |
諾 даку согласие |
Перу | ペルー共和国 | ペルー | 秘 хи «тайна» |
Польша | ポーランド共和国 | ポーランド | 波 ха «волна» |
Португалия | ポルトガル共和国 | ポルトガル | 葡 бу «виноград» |
Россия | ロシア連邦 | ロシア
露国 рококу |
露 ро «роса» |
Румыния | ルーマニア | ||
Саудовская Аравия | サウジアラビア王国 | サウジアラビア | |
Сирия | シリア・アラブ共和国 | シリア | |
Таджикистан | タジキスタン共和国 | タジキスタン | |
Тайланд | タイ王国 | タイ
泰国 тайкоку |
泰 тай «спокойствие» |
Тунис | チュニジア共和国 | チュニジア | |
Туркменистан | トルクメニスタン | ||
Турция | トルコ共和国 | トルコ | 土 то «земля» |
Украина | ウクライナ | ||
Узбекистан | ウズベキスタン共和国 | ウズベキスタン | |
Филиппины | フィリピン共和国 | フィリピン | 比 хи «сравнивать» |
Финляндия | フィンランド共和国 | フィンランド
芬蘭 фунран |
芬 фун «аромат» |
Франция | フランス共和国 | フランス | 仏 фуцу «будда» |
Хорватия | クロアチア共和国 | クロアチア | |
Черногория | モンテネグロ | ||
Чехия | チェコ共和国 | チェコ | |
Чили | チリ共和国 | チリ | |
Швейцария | スイス連邦 | スイス
瑞西 суису |
瑞 дзуй «здоровье» |
Швеция | スウェーデン王国 | スウェーデン
瑞典 суэдэн |
|
Эстония | エストニア共和国 | エストニア | |
ЮАР | 南アフリカ共和国 | 南アフリカ
南ア |
|
Ямайка | ジャマイカ | ||
Япония | 日本国 нихон-коку | 日本 нихон, ниппон | 日 нити «день», «солнце»,和 ва «Спокойствие» |
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.