«Еда»: 食品/食料/食べ物

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Общее значение: то, что человек употребляет в пищу.
Англ.: food(s)
Различия:
食品 (しょくひん) «продукты питания» и 食料 (しょくりょう) «еда», «продукты (питания)», «питание» часто обозначают продукты питания помимо основных.
世界中の珍しい食品をとりそろえる подбирать необычную еду со всего мира
健康食品 здоровая пища
冷凍食品 замороженная пища
食料を買い出しに行く пойти за продуктами
食料品 продовольственные товары, продукты питания

食糧 (しょくりょう) «продовольствие», наоборот, главным образом обозначает основные продукты питания: рис, пшеницу.
食糧が尽きる продовольствие на исходе
食糧難 проблемы с продовольствием

糧 (かて) пища, провизия, продукты, продовольствие — обозначает необходимую повседневную пищу.

糧食 (りょうしょく) продовольствие  — обозначает запасы продуктов питания. Не является общеразговорным словом.
糧食が尽きる продовольствие на исходе

食べ物 (たべもの) «еда, пища, кушанье, съестное, снедь, продукты, продовольствие»– разговорное. Употребляется когда говорят не только о человеческой, но и о пище животных.
好きな食べ物はなんですか какая у вас любимая еда?
食べ物を粗末にする транжирить еду

食物 (しょくもつ) «пища», «еда», «продукты питания»  – более «книжный» вариант 食べ物. Часто включает в себя также напитки.
食物は胃で消化される пища переваривается желудком
食物連鎖 цепь питания

食い物 (くいもの)  «еда, пища, кушанье, съестное, снедь, продукты, продовольствие»– просторечный вариант слова 食べ物. Может также иметь смысл «использовать в целях собственной выгоды»: 国民を食い物にする – наживаться за счет народа.


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий