«Любовь»: 愛, 愛情, 恋愛, 親愛

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

愛 «любовь» — более широкое понятие, подразумевает не только любовь между мужчиной и женщиной
愛を育てる ай-о содатэру взращивать любовь
母性愛 босэйай материнская любовь

愛情 «любовь», привязанность» — подразумевает само «состояние» любви, эмоциональную атмосферу, любовь, направленную на кого-либо или что-либо. Используется не только по отношению к человеку.
愛情をこめて植物を育てる Айдзё:-о комэтэ сёкубуцу-о содатэру. Выращивать растения с любовью.
親の愛情に包まれて育つ Оя-но айдзё:-ни цуцумарэтэ содацу. Расти, окруженным родительской любовью

恋愛 «любовь» почти синонимично слову 恋, которое подразумевает только любовь между мужчиной и женщиной.
恋愛関係 рэнъай канкэй любовная связь

親愛 «любовь» – исходя из иероглифов, подразумевает близость, дружелюбие, доброжелательность, как прилагательное можно переводить его «дорогой»: 親愛なる友 Синъай нару томо дорогой друг , 親愛なる市民の皆様 Синъай-нару симин-но минасама «дорогие горожане» (обращение).


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий