Послелоги: основание, источник

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

をもとに/をもとにして

Происхождение: от существительного もと «основа»+ послелог にして «сделав что-л… чем-л.»

Присоединение: сущ.+ をもとにして

Значение: «на основании…» (обозначает источник чего-либо или конкретный материал для вывода и заключения.). Часть предложения после этого послелога  может обозначать такие действия как письмо, говорение, создание чего-л.

Примеры:

  • ファンの人気投票をもとに審査し、今年の歌のベストテンが決まります。На основе голосования поклонников мы определим десять лучших песен этого года.
  • ノンフィクションというのは事実をもとにして書かれたものです。Non-fiction-это то, что написано на основе фактов.

 

に基づいて/に基づき/に基づく/に基づいた

Происхождение: от глагола 基づく мотодзуку «основываться на…»

Присоединение: сущ.+ に基づいて

Значение: «на основании…», «согласно…» (основание для выводов или материал для чего-л.)

Синоним: をもとに

Стиль: письменная речь, имеет более отвлеченный оттенок, чем をもとに

Примеры:

  • 調査した資料に基づいて、レポートを書かなければならない。Нужно писать доклад на основе изученных материалов.
  • 実際にあった事件に基づき、この映画が作られた。Этот фильм сделан на основе реальных событий.
  • 彼の意見は長い経験に基づくものだから納得できる。Его мнение основано на долгом опыте, поэтому с ним можно согласиться.
  • 虚偽の証言に基づいたこの裁判を認めることはできない。Это судебное разбирательство, основанное на ложных свидетельствах, нельзя признать.

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


1 комментарий к записи “Послелоги: основание, источник”

  1. […] Происхождение: от существительного 下 мото «низ».  Сравните с послелогом ….をもとにして (Послелоги: основание, источник). […]

Оставить комментарий