«К… (удивлению)»:…ことに(は)

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Происхождение: от формального существительного こと «факт», «дело». + частица дательного падежа に+ тематическая частица は (факультативно).

Присоединение: простое прошедшее время глагола/1-я основа предикативного прилагательного/определительная форма именного прилагательного+ことに(は)

Некоторые источники указывают определительную форму всех частей речи, кроме существительных, однако примеры ограничиваются употреблением вышеперечисленных форм, так как на время указывает сказуемое главного предложения.

Значение: «К… (счастью, удивлению, радости)», «я очень… (рад, удивлен…) что…». Используется, когда нужно подчеркнуть чувства или  субъективное отношение говорящего (1-го лица) к чему-либо, упоминая о них в начале предложения.

Поэтому присоединяется к прилагательным и глаголам, обозначающим отношения, эмоции и чувства:

Предикативные прилагательные:

嬉しい «радостный»、悲しい «печальный»、ありがたい «хороший», «приятный»、 寂しい «одинокий», «тоскливый»、つらい «тяжелый»、情けない «печальный», «жалкий», «постыдный»、悔しい «досадный»、憎らしい «ненавистный»、腹立たしい «раздражающий», «невыносимый»、ばかばかしい «нелепый»、うっとうしい «мрачный»、 わずらわしい «обременительный»、恐ろしい «страшно»、恥ずかしい «стыдно»、悪い «плохой»、面白い «интересный».

Именные прилагательные:

幸せな、幸いな、幸運な «счастливый, удачливый»、愉快な «приятный», «веселый»、不幸な «несчастливый»、哀れな «печальный», «жалобный»、残念な «вызывающий сожаление», «досадный»、面倒な、厄介な «хлопотный»、心配な、気掛かりな «вызывающий беспокойство»、感心な «вызывающий восторг»、馬鹿な、愚かな «глупый»

Глаголы:

驚いた «удивляться»、びっくりした «удивляться, поражаться»、困った «быть в затруднении»、うんざりした «надоесть»、感激した «быть тронутым»、失望した «быть разочарованным»、腹が/の立った «быть рассерженным»

В главном предложении не может быть сказуемого, выражающего намерение говорящего (т. е. нельзя употребить  ことに в предложении типа «К моей радости, в будущем году я еду учиться за границу»).

Когда нужно сказать о чувствах и отношении 3-го лица, то используют  обычные предложения с глаголами, обозначающие чувства: 彼は…残念に思っている。\驚いた。\腹を立てている。 и т. д.

Примеры:

  • 驚いたことには、私の祖父と恋人のおじいさんは小学校時代の友達だっったそうだ。К моему удивлению, мой дед и дед моего возлюбленного были друзьями в младшей школе.
  • ありがたいことに、奨学金がもらえることになった。К счастью, я теперь могу получать стипендию.
  • 火事になったが、幸いなことには火はすぐ消し止められた。Начался пожар, но к счастью огонь сразу же потушили.

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий