Сфера, точка зрения: …上(は)/…上も/上の

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Происхождение:  иероглиф 上   дзё: со значением «верх»  (читается по ону). В некоторых пособиях рассмаривается вместе с послелогом  …の上で в значении сферы и условия.

Присоединение: сущ.+上

Значение:  Рассматривается как суффикс в составе сложного канго, обозначающий точку зрения, критерий оценки, сферу и область.  Значения: «с точки зрения…», «относительно…», «в отношении…», «в области…»,  «что касается». Перед ним употребляются главным образом, существительные-канго, например: 教育  кё:ику  «образование»、外見 гайкэн «внешний  вид»、経済  кэйдзай «экономика»、政治  сэйдзи «политика»、学問  гакумон «образование»、表面 хё:мэн «поверхность»、職業  сёкугё: «профессия»、外交 гайко: «дипломатия». Ср. русский суффикс –чески(й) в словах типа «теоретически», «исторически» и т. д.

Примеры:

  • 京都には歴史上有名なお寺が数多くある。В Киото много  знаменитых с исторической точки зрения буддийских храмов.
  • これは理論上は可能だが、実用化には時間がかかりそうだ。Теоретически это возможно,  но для реализации потребуется  время.
  • 男女差別は法律上も許されない。Дискриминация по половому признаку не допускается и с очки зрения закона.
  • 健康上の理由で会社を辞めた。 Уволился из компании  по состоянию здоровья.

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий