«В…»: 〜にあって– ни аттэ

Происхождение: дательный падеж  に+ глагол ある «быть в срединной форме あって. Дословное значение «находясь в…».

Присоединение: сущ+にあって

Значение: Послелог, сходный по значению с частицами творительного  (で)　и дательного  (に) падежей. Указывает на  специфические обстоятельства, в которых находится субъект, место, время, случай и др. Иногда действие в первой части предложения идет вразрез с действием во второй части (как в примере 2)

Стиль: письменная речь

Примеры:

• 今、A国は経済成長期にあって、人々の表情も生き生きとしている。Сейчас, в период экономического роста в стране А, и лица людей выглядят оживленными.
• この非常時にあって、あなたはどうしてそんなに平気でいられるのですか。Почему Вы ведете себя так спокойно в этой ужасной ситуации?
• 動物の世界にあっても、親子の情愛は変わりないものだ。И в мире животных любовь родителей и детей неизменна.
• 仕事がうまく行かない状況にあって、どうしたらいいか悩んでいる。В ситуации, когда работа продвигается плохо, я не знаю что придумать.