«Если сделать…»: 〜が最後 –га сайго, 〜たら最後 -тара сайго

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Происхождение: от существительного 最後 сайго – букв. «конец».

Присоединение:  форма глагола на …た+が最後/форма глагола на たら+最後

Значение: Условный  союз со значением «если сделать….», «если станет так, что…». Союз выражает условие, приводящее к неблагоприятному результату и имеет значение «если произойдет что-то, то это все…», «если произойдет что-то, то так и будет…». Этот оттенок подчеркивает слово 最後. Часто главное сказуемое в таких формах возможности, как ~できない/~(ら)れない («не мочь»)

Синонимы: близко по значению ~(よ)うものなら, однако в отличие от него, が最後 выражает фактическое условие.

Примеры:

  • ワープロのこのキーをいったん押したら最後、フロッピーの中のメモリーは全部消えてしまいます。Если один раз нажать эту клавишу текстового процессора, то вся память на дискете сотрется.
  • 父は厳しい人だ。父の言うことにちょっとでも反対したら最後、僕はこの家に入られなくなるだろう。Отец – строгий человек. Если я хоть немного буду возражать его словам, то наверное, я больше не смогу войти в этот дом.
  • 彼は国境を一歩出たが最後、二度と故郷には戻らないことを知っていた。Он понял, что перейдя на один шаг государственную границу, он больше не сможет вернуться на родину.
  • うちの息子は寝入ったが最後、雷が鳴ろうが地震が起ころうが、絶対に目を覚まさない。Если мой сын уснет, то он ни за что не откроет глаза, даже если ударит гром или произойдет землетрясение.

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий