«Наряду с…».〜かたわら катавара

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Происхождение:    от существительного 旁ら катавара –«сторона», которое перешло в наречие «наряду с…», «одновременно с…». Присоединение: 3-я основа глагола/сущ. (часто канго, от которого можно образовать глагол с помощью する)+の  +〜かたわら

Значение: Один из суффиксов для образования деепричастия одновременности. Имеет значение «С одной стороны, делая какое-либо основное дело, параллельно заниматься еще чем-то». Слово перед かたわら обозначает то, что субъект делал изначально. Часто этот суффикс употребляется при сопоставлении двух позиций или работ.

Синонимы: …ながら, однако по сравнению с ним обозначает действие, продолжающееся на более длительном промежутке времени. Также   〜かたわら можно заменить на союз 一方.

Примеры:

  • 川田さんは銀行員として勤めるかたわら、作曲家としても活躍している。Кавада, работая в банке, также является композитором.
  • 市川氏は役所で働くかたわら、ボランティアとして外国人に日本語を教えている。Исикава, помимо работы в государственном учреждении, как волонтер учит иностранцев японскому языку.
  • あの人は大学院での勉強のかたわら、作家活動もしているそうです。Я слышал, что учась в аспирантуре, он также занимается писательством.

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий