Названия металлов в японском языке

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

В данной статье приведены названия наиболее известных металлов. В японском языке для обозначения 6 основных металлов существуют отдельные иероглифы.

  • кин/канэ  «золото» (имеет также значения «деньги» и «металл»),
  • тэцу/*куроганэ (тж. 黒金) «железо»,
  • до: /*акаганэ (тж. 赤金)«медь»,
  • сяку/судзу «олово»,
  • эн/намари «свинец»,
  • гин/*сироганэ (тж. 白金)«серебро».

*устаревшие чтения, книжные

У всех этих иероглифов один и тот же 167-й ключ金«металл», который в сложных знаках располагается слева.

Для обозначения остальных известных металлов и сплавов в японском языке  используются сложные слова-канго: 亜鉛 аэн цинк (букв. «близкий к свинцу», «похожий на свинец»), 白金 хаккин платина (букв. белый металл или «белое золото»), 水銀 суйгин ртуть (букв. «жидкое серебро»), 青銅 сэйдо: бронза (букв. «голубая медь»), 黄銅 о:до: латунь (букв. «желтая медь»). Для других металлов используются названия, заимствованные из европейских языков, пишущиеся катаканой:  アルミニウム алюминий, コバルト кобальт, ニッケル никель и т. д.

Металлы, 金属

  • Алюминий, アルミ(ニウム)
  • Благородные металлы, 貴金属 ききんぞく
  • Бронза, 青銅 せいどう, уст. からかね (唐金)
  • Железо, 鉄 てつ
  • Золото, 金 きん, 黄金 おうごん、こがね
  • Кобальт, コバルト
  • Латунь, 黄銅 おうどう、こうどう
  • Марганец, マンガン
  • Медь, 銅 どう
  • Металл, 金属  きんぞく
  • Неблагородный металл, 卑金属 ひきんぞく
  • Никель, ニッケル
  • Олово, 錫 すず
  • Платина, 白金 はっきん
  • Ртуть, 水銀 すいぎん
  • Свинец, 鉛 なまり
  • Серебро, 銀  ぎん
  • Сплав, 合金 ごうきん
  • Сталь,  鋼鉄 こうてつ
  • Титан, チタン
  • Хром, クロム
  • Цинк, 亜鉛 あえん

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий