Причинные союзы だけに дакэ-ни и だけあって дакэ аттэ происходят от частицы だけ дакэ и переводятся как «поскольку».
Они следуют за определительной формой глаголов, именных и предикативных прилагательных, а также за существительными без связок или падежных частиц.
彼女はアメリカに留学しただけに英語がうまいね。
Канодзё-ва амэрика-ни рю:гаку-сита дакэ-ни эйго-га умай нэ.
Поскольку она училась в Америке, она хорошо знает английский.
この大学は歴史が長いだけあって伝統がある。
Коно дайгаку-ва рэкиси-га нагай дакэ аттэ дэнто:-га ару.
Поскольку у этого института длинная история, там есть традиции.
北の国だけに雪が多いです。
Кита-но куни дакэ-ни юки-га о:й дэс.
Поскольку это северная страна, там много снега.
В предложениях с этими союзами выражается соответствие результата причине. Иногда причинное значение выражено слабо и на первом плане – соответствие.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике 
Метки: