Вы говорите по-…?

В этой статье приведены вопросы, просьбы и ответы, связанные с пониманием иностранного языка. Они помогут новичку наладить общение с японцами, даже если он только начал учить японский. Вместо …語 в каждой из фраз вставляется название того или иного языка в зависимости от того, какой язык вы хотите указать в своем вопросе. Здесь приведу только наиболее необходимые языки в контексте ситуации, когда Вы пытаетесь говорить с японцами. Так как слова неоднократно повторяются в каждой фразе, приведу их в конце одним словарем.
Касательно жестов, понимание выражается кивком головы, а непонимание (в частности, в общении с иностранцами)–двумя-тремя махами полусогнутой руки перед грудью ребром ладони на адресата. Об этих жестах мы говорили в статьях «Согласие» и «Несогласие».

Вы говорите по-…? Вы понимаете?
分かりましたか。Поняли?
分かりますか.。Понимаете?
何語ができますか。　На каких языках Вы говорите?
…語を話しますか。Вы говорите по-…?
…語が分かりますか。Вы знаете … язык?
..語ができますか。Вы владеете… языком? вы говорите по-…?

Да, понимаю. Да, говорю.
ええ、少し話します。Да, немного говорю.
…語が少し話せます。Немного говорю по-…
（はい)、分かります。(Да,) понимаю.
(…語が）（少し）分かります。(Немного) понимаю по-…

分かります。Понимаю.
分かりました。Понял(а).
はい、できます。Да, говорю.
.語ができます。 Говорю по-…(в ответ на вопрос «На каких языках Вы говорите?»
.語と.語ができます/です。Говорю на… и на…

Нет, не говорю.
いいえ、できません。Нет, не говорю.
いいえ、話しません。Нет, не говорю.
（いいえ、）、分かりません。(Нет), не знаю
（…語は）余り分かりません（話せません）。Я не очень хорошо говорю по-…
（済みません。）…語は話せません。Извините, я не говорю по-…
（いいえ、）全然分かりません。(Нет,) совсем не понимаю.
私は…語が下手です。Я плохо знаю… язык.

Что Вы сказали?
（あなたの）言っていることが分かりません。Я не понимаю ,что Вы говорите.
え、何と言ったのですか。Простите, что Вы сказали?
ええ。Что?
何ですって。Что?
と言いますと。То есть?
何とおっしゃったのですか。Что Вы сказали?
何について話題になっているのですか。О чем идет речь?

Что это значит?
（それは）どういう意味ですか。Что это значит?
この言葉はどういう意味ですか。Что значит это слово?
（これは）…語で何と言いますか。Как это будет по-…?
…語ではどう言いますか。Как это будет по-…?
通訳して下さい。Переведите, пожалуйста.

Когда не расслышали фразу
（失礼ですが、）もう一度言って下さい。Повторите еще раз, пожалуйста.
もう一度お願いします。Еще раз, пожалуйста.
もっと（もう少し）ゆっくり言って下さい。Говорите помедленнее.
早く話されると、私は分かりません。Я не понимаю, когда говорят быстро.
もっと大きい声で言って下さい。Говорите, пожалуйста, громче.
よく聞こえませんでした。Я плохо расслышал

Что тут написано?
何と書いてあるかお分かりになりますか（分かりますか）。Вы понимаете, что написано?
何が書いてありますか。Что тут написано?
この言葉は何と読みますか。Как читается это слово?
この漢字の読み方を教えて下さい。Назовите мне чтение этого иероглифа
ローマ字/かたかなで書いて下さい。Напишите латиницей/катаканой
…と読みます。Это читается…

Слова
Глаголы, связанные с речью и языком
分かる вакару быть понятным
話す ханасу говорить
言う иу говорить
おっしゃる говорить (вежл.)
教える осиэру объяснять, учить
書く каку писать
読む ёму читать
聞こえる кикоэру слышаться
通訳する цу:яку –суру переводить, 通訳 цу:яку переводчик

Существительные, связанные с речью
漢字 кандзи иероглифы
ローマ字 ро:мадзи латиница
かたかな катакана
読み方 ёмиката способ чтения, чтение
意味 ими смысл, значение
話題 вадай тема разговора

Названия языков
何語 наниго какой язык?
ロシア語 росиаго русский язык
日本語 нихонго японский язык
英語、イギリス語 эйго, игирисуго английский язык
フランス語 фурансуго французский язык
ドイツ語 дойцуго немецкий язык.

Наречия и обстоятельства
一度 итидо один раз
少し сукоси немного
大きい声で о:кий коэ-дэ громко (громким голосом)
早く хаяку быстро, рано
もっと мотто еще
もう　мо: уже, еще
ゆっくり медленно, спокойно
全然 дзэндзэн совсем, совершенно
余り амари слишком

Вспомогательные слова
…について отглагольный послелог о, об
って разговорный эквивалент изъяснительного то