Примеры слов с нестандартным прочтением, о которых мы говорили в статье Слова с нестандартным и двойным чтением. Взятыиз «Дополнительного списка» перечня иероглифов дзёё-кандзи-хё:
あす明日завтра
あずき小豆 красная фасоль
あま 海女, 海士 ныряльщица за жемчугом
いおう硫黄 сера
いくじ意気地 самолюбие, чувство собственного достоинства ( т ж икидзи)
いなか田舎 деревня, сельская местность
いぶき息吹поэт. дыхание (весны и т. П. ) дуновение
うなばら海原 поэт. морская гладь
うば乳母кормилица
うわき浮気 непостоянство, ветреность
うわつく浮つく быть неспокойным, нервничать, быть поверхностным
えがお笑顔 улыбка
おじ叔父, 伯父 дядя
おとな大人 взрослый
おとめ乙女 молодая девушка
おば叔母, 伯母 тетя
おまわりさんお巡りさん полицейский
おみきお神酒 синт. Священное вино, разг. вино, водка, алкоголь
おもや母屋, 母家главное здание, главный корпус
かあさん母さんмама
かぐら神楽кагура (синт пляски)
かし河岸 берег реки
かじ鍛冶 кузнечное дело, кузнец
かぜ風邪 простуда
かたず固唾 связ. дыхание
かな仮名 кана
かわせ為替денежный перевод
かや蚊帳 сетка от москитов
きのう昨日вчера
きょう今日 сегодня
くだもの果物 фрукты
くろうと玄人 знаток, специалист, мастер
けさ今朝 сегодня утром
けしき景色пейзаж
ここち心地 настроение, ощущение, чувство
こじ居士кн. Благочестивый мирянин (тот кт выполняет обеты без пострижения в монахи)
ことし今年этот год
さおとめ早乙女кн. девушка сажающая рис, перен молодая девушка
ざこ雑魚мелкая рыбешка, обр мелюзга
さじき桟敷 ложа яруса (в яп. Театре), помост
さしつかえる差し支える иметь затруднения, испытывать неудобство в связи с чем-л.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике