Заключительные частицы: ものか моно ка

Продолжим рассматривать грамматику японского языка для более высоких уровней. Начнем с заключительных частиц, одной из которых является  ものか (ранее входила в список грамматики для 2кю, сейчас — относится к N3 экзамена по японскому языку Норёку Сикэн).

Происхождение: Хотя она и относится к заключительным частицам, (по грамматическим функциям), она образована переходом сочетания субстантиватора もの моно+вопросительная частица  か ка в новую целостную грамматическую единицу.

Присоединение: определительная форма+ моно ка (существительное+の переходит в существительное+な). Употребляется только в повествовательно-констатирующих предложениях.

Значение: выражает категоричное отрицание факта или твердости принятого решения. Можно переводить риторическим вопросом со словом «разве».

Стиль: фамильярная, главным образом мужская речь. Выражает повышенную эмоциональную экспрессию, используя иронию.

Варианты: Более вежливый вариант — ものですか (чаще в женской речи). В разговорном языке между близкими людьми употребляется также сокращенный вариант もん(です)か мон (дэс) ка.

Сочетания с другими заключительными частицами: ものかね（え）моно ка нэ(э),  ものかな（あ）　 моно ка на(:), реже  ものかよ моно ка ё.

Примеры: あの人が人の忠告なんか聞くものですか。 Анохито-га хито-но тю:коку нанка кику моно дэс ка? Разве он слушает всякие советы людей?

-歯医者に行くのがこわいんでしょう。　-こわいもんか。時間がないだけだよ。 -Хаися-ни ику но-га ковай н дэсё:. — Ковай мон ка? Дзикан-га най дакэ да ё.  -Ты, наверное, боишься идти к зубному. -Боюсь? У меня просто времени нет.

-ご迷惑じゃありませんか。　-迷惑なものですか。　是非いらっしゃってください。

-Го-мэйваку дзя аримасэн ка?- Мэйваку моно дэс ка? Дзэхи ирассяттэ кудасай.

-Я Вам не помешаю? -Помешаете? Обязательно приходите.

あの絵は名作なものか。ピカソの模倣にすぎない。 Ано э-ва мэйсакуна моно ка? Пикасо-но мохо:-ни сугинай. Разве эта картина – шедевр? Не более, чем подражание Пикассо.

馬鹿いうな。　そんな鳥がいるものか。Бака йу:на. Сонна тори-га иру моно ка? Не говори глупостей. Разве бывают такие птицы?

複雑なもんか。実に簡単だよ。Фукудзацуна мон ка? Дзицу-ни кантан да ё. Сложно? На самом деле просто.