…にあたって/にあたり
Происхождение: от глагола 当たる атару в значении «соответствовать», «приходиться» (на какой-л. день).
Присоединение: 3-я основа глагола/существительное+にあたって/にあたり
Значение: отглагольный послелог со значением «когда…», «во время», «в связи с…», , «при» (указывает на особый случай, при котором следует что-л. сделать).
Стиль: официальная речь.
Синонимы: … に際して
Примеры:
- 開会にあたって、ひとことごあいさつ申し上げます。Позвольте кратко поприветствовать Вас по случаю открытия собрания.
- 新製品を開発にあたり、 強力なプロジェクトチームが作られた。 При разработке нового продукта образовалась мощная проектная группа.
…に際して/に際し/に際しての
Происхождение: от 際 сай «случай»+ して «сделав»
Присоединение: 3-я основа глагола/существительное+に際して/に際し/に際しての
Значение: Отглагольный послелог, выражающий значения «в момент, когда что-л. начнется» или «во время», «при», «в случае».
Стиль: официальная речь.
Примеры:
- 留学に際して、先生や友人から励ましの言葉をもらった。Во время учебы за границей я получал слова поддержки от учителей и друзей.
- 帰国に際し、お世話になった人にあいさつの手紙を出した。По возвращении на родину я отправил письмо с благодарностью человеку, который оказал мне услугу.
- 計画を変更するに際しての問題点を検討する。Обдумывают проблемы, возникающие в случае изменения планов.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.