Происхождение: производная функция условно-временных союзов ば и なら. В этом значении они используются только в модели типа …も…ば…も.Присоединение: сущ.+ も+ глагол или い-прилагательное в условной форме на ば, либо な-прилагательное в форме на なら*+ Сущ.+ も+ часть речи того же типа: глагол, い-прилагательное, な-прилагательное в простой форме.
- Именные прилагательные не имеют формы на ば.
Значение: В данной модели союз …ば имеет соединительную функцию, и вся она целиком переводится как «и то…, и это…». Конструкция …も…ば…も представляет собой перечисление действий, признаков, где глагол или прилагательное +ば (なら) – это первое сказуемое в ряду перечисления, глагол или прилагательное в простой форме – второе сказуемое, а существительные+も – это подлежащие либо дополнения при двух сказуемых этого ряда.
Используется эта модель в следующих случаях:
1) когда нужно выразить мысль, что к одному обстоятельству добавляется второе, однородное по смыслу («плюс к плюсу», «или «минус к минусу»). Часто употребляется при назывании причин (в предложениях с причинными союзами типа ので).
2) При перечислении сходных или противоположных по значению предметов, свойств и т п., для того чтобы сказать, что и те, и те имеются в наличии/имеют место. Сказуемыми в таких предложениях являются глаголы бытия.
Синонимы: сходна по смыслу конструкция …も…し…も (союз し также подразумевает причину).
Примеры:
- 父はお酒も飲めばたばこも吸うので、健康が心配だ。Отец и вино пьет, и сигареты курит, поэтому я беспокоюсь за его здоровье.
- 新しくできたレストランは値段も安ければ味もいいと評判です。О новом ресторане говорят, что там и вкусно и дешево.
- 彼は歌も上手なら踊りもうまい、パーティーの人気者だ。Он и поет хорошо, и танцует, поэтому он звезда вечеринок.
- りんごには色々な種類がある。赤いのもあれば、黄色いのもある。Есть различные сорта яблок: и красные, и желтые.
- 楽もあれば苦もあるのが人生というものだ。Жизнь людей такова, что в ней есть и радость и боль.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.