Сложные глаголы как видовые формы

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Помимо образования видовых форм от деепричастия на て-тэ в сочетании с вспомогательным глаголом, в японском языке существует также еще один способ образования видовых форм – при помощи сложения 2-й основы самостоятельного глагола с другим глаголом, который будет выступать как второй компонент сложного слова японского происхождения (хотя некоторые грамматики рассматривают этот второй компонент также как служебный глагол или суффикс). Это один из наиболее распространенных методов словообразования в японском языке, и количество сложных глаголов, образованных по такому типу огромно, а мы рассмотрим здесь лишь  видовый аспект этого способа словообразования.

Глаголы, выступающие в данном случае вторым компонентом, могут обозначать

а) Характер протекания действия во времени: начало, продолжение, конец действия.

Начало Продолжение Конец
始める -хадзимэру
出す -дасу
掛ける -какэру
続ける (続く) -цудзукэру (-цудзуку) 終る(終える) -овару (-оэру)
止む-яму

咲き始める

сакихадзимэру – зацвести

泣き出す

накидасу – заплакать

読み掛ける

ёмикакэру – начать читать

走り続ける

хасирицудзукэру – продолжать бежать

読み終る

ёмиовару – закончить читать

泣き止む

накияму – перестать плакать

б) Пространственную направленность действия:

Вниз-вверх

Внутрь — наружу

вверх

вниз

внутрь

наружу

上がる  -агару上げる -агэру 下ろす -оросу 込む -кому 出す -дасу

見上げる

миагэру – смотреть вверх

見下ろす

миоросу – смотреть вниз

飛び込む

тобикому – влететь (в комнату)

飛び出す

тобидасу – вылететь (из комнаты)

Эти компоненты, в отличие от случаев когда оба компонента сложного глагола обозначают самостоятельное действие, уточняют первый компонент глагола, придавая ему соответствующее значение направленности в пространстве или времени. Данные компоненты можно уподобить приставкам глаголов в русском языке.

См. также:


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


1 комментарий к записи “Сложные глаголы как видовые формы”

  1. […] более подробно видовые компоненты сложных глаголов, обозначающих протекание действия во […]

Оставить комментарий