Приветствия сопровождаются поклонами. в быту — легкими кивками.
お早う(ございます)。 | О-хаё: годзаимас | Доброе утро! (до 12 часов утра)
ございます – учтиво-вежливая форма глагола ару — быть. |
今日は。 | Коннитива! | Добрый день! (с 12 до 15 часов) |
今晩は。 | Комбамва! | Добрый вечер! (с 15 до 19-20 часов) |
お会いしてうれしいです。お会いできてうれしいです。 | О-аиситэ урэсий дэс.
О-аидэкитэ урэсий дэс. |
Рад(а) Вас видеть |
お元気で何よりです。
お元気そうですね。 |
О-гэнки наниёри дэс.
О-гэнки со:дэс нэ. |
Вы хорошо выглядите
元気 гэнки — бодрость, энергия, хорошее настроение, здоровье 何より наниёри — как бы то ни было, что ни говори |
どうしていますか。 | До:ситэ имас ка? | Как живы-здоровы? |
調子はどうですか。 | Тё:си-ва до: дэс ка? | Как дела?
調子 — самочувствие, дела, жизнь どう — что? как? |
ご機嫌いかがですか。 | Го-кигэн икага дэс ка? | Как поживаете?
機嫌 кигэн — настроение, расположение духа, здоровье いかが — как? |
いかがお過ごしですか。 | Икага о-сугоси дэс ка? | |
お元気ですか。 | О-гэнки дэс ка? | Как поживаете? Как дела? |
(ええ/ありがとうございます))、おかげさまで。 | (ээ/аригато: годзаимас), о кагэсама дэ. | Спасибо, хорошо (Вашими молитвами) |
まあまあですね。 | Ма:ма: дэс нэ | Спасибо, ничего |
ぼつぼつですね。 | Боцубоцу дэс нэ | Потихоньку |
(ええ、)あいかわらず(元気)です。 | (ээ), аикаварадзу (гэнки) дэс | Спасибо, все хорошо (все по-прежнему) |
お陰様で、元気です。 | О-кагэсама дэ, гэнки дэс | |
あなたは?あなたはいかがですか。 | Аната ва?
Аната-ва икага дэс ка? |
А вы?
А вы как? |
わたしも元気です(あいかわらずです。) | Ватаси-мо гэнки дэс.
Ватаси-мо аикаварадзу дэс |
И я хорошо (по-прежнему) |
何か変わったことがありませんか。 | Наника каватта кото-га аримасэн ка? | Какие новости? |
特にありません。 | Току-ни аримасэн. | Все по-прежнему |
みやげ話をして下さい。 | Миягэбанаси-о ситэ кудасай. | Рассказывайте новости (где были, что видели) – обычно возвратившемуся из путешествия. |
しばらくでしたね。 | Сибараку дэсита нэ | Рад вас видеть/давно не виделись (после небольшого перерыва) |
(お)久ぶりでしたね。 | О-хисасибури дэсита нэ (хисасибури дэс нэ) | Давно не виделись (после долгого перерыва) |
何年ぶりでしたか。 | Наннэмбури дэсита ка? | Сколько лет мы не виделись? |
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.