О междометиях はい, いいえ и их синонимах

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

В японском языке множество синонимов, в частности, относящихся к разным стилям речи. Не исключения – и междометия, передающие реакцию на слова собеседника.  В этой статье уделим особое внимание некоторым наиболее употребительным междометиям, передающим утверждение-отрицание, и нюансам их  применения.

Таблица. Основные утвердительно-отрицательные междометия

Стиль речи Утвердительные «да» Отрицательные «нет»
Стилистически нейтральные はい хай– наиболее широко употребительная, кроме значения подтверждения имеет смысл поддержания контакта (в разговоре принято поддакивать, это показывает, что Вы внимательно слушаете собеседника).Кроме того, частица хай используется в выражении хай, до:дзо (Вот, пожалуйста), когда говорящий предлагает что-либо собеседнику. いいえ ииэ
ええ ээ — Менее вежливая, чем хай.
Фамильярные うん ун ううん уун

はい и  いいえ в японском языке не всегда употребляются так же, как «да»и «нет» в русском.

В частности, в ответе на вопросительные предложения, оканчивающиеся отрицательной формой сказуемого на ではない (ではありません) か, …ませんか, нужно отвечать обратно принятой в русском языке модели вопрос-ответ.

— 山田先生はいませんか。

Ямада-сэнсэй-ва имасэн ка?

— Нет ли (тут, сегодня) учителя Ямады?

— はい、山田先生はまだいません。

-Хай, Ямада-сэнсэй-ва мада имасэн

— Да, учителя Ямада пока нет. (вместо русского «Нет, учителя Ямада пока нет».)

— 鈴木さんもいませんか。

-Судзуки-сан-мо имасэн ка?

— А господина Судзуки тоже нет?

— いいえ、鈴木さんはもう来ました。

-Ииэ, Судзуки-сан-ва мо: кимасита.

— Нет, господин Судзуки уже пришел.

Однако в тех случаях, когда   вопросительные предложения  с заключительным сказуемым в отрицательной форме на  …ませんか, имеют смысл приглашения  к совместному действию, утвердительная частица употребляется так же, как в русском языке.

— ―緒に行きませんか。

-Иссё-ни икимасэн ка?

— Не пойдешь ли со мной.

— はい。(いいですよ。)何時に会いましょうか。

-Хай. (Ий дэс ё). Нандзи-ни аимасё: ка?

— Пойду. Когда  встретимся?


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий