Упражнения к статье “Личные местоимения»
- К какому лицу относятся приведенные ниже местоимения? Чем они различаются стилистически? Образуйте множественное число от местоимений:
あの人(あのひと)、あのかた, 彼(かれ)、あなた, おれ, 君(きみ), 私(わたし)、我(われ)、僕(ぼく), おまえ , 彼女(かのじょ), あの方 (あのかた).
2. Чем различаются местоимения третьего лица карэ, анохито, аноката, конохито, коноката, сонохито, соноката?
3. Переведите предложения с русского на японский язык, пользуясь словарем:
Он японец . (двое говорят о незнакомом им человеке)
Это (досл он) Ямада. (учитель представляет нового ученика классу).
Он твой друг?
Это (досл. она) моя старшая сестра (представляет старшую сестру учителю)
Вы учитель? – Да, я учитель.
にほんじん японец
せんせい учитель
ともだち друг
あね старшая сестра
- Переведите с японского на русский язык следующие предложения и словосочетания.
あなた は フランスじん ですか。
ぼく は がくせい です。
わたし は いしゃ です。
みんな は にほんじん です。
かれ の いえ(дом)
かのじょ の はな(цветы)
Несколько подсказок и дополнений:
-для того чтобы перевести эти предложения, нужно вспомнить также статью о простых предложениях …-ва …дэс и слова из упражнений к ней.
-Притяжательные местоимения (мой , твой, его, ее, их) в японском языке образуются от личных местоимений присоединением суффикса родительного падежа –но (см. статью Родительный падеж ), напр. Карэ-но кабан его портфель, ватаси-но иэ – мой дом и т п. Личные местоимения вообще изменяются по падежам точно так же как и существительные, присоединением падежных суффиксов.
-Не забывайте о том, что после фамилий третьих или вторых лиц всегда нужно употреблять вежливый суффикс –сан. Подробнее о вежливых суффиксах см. статью Суффиксы さん、さま、先生 , くん、ちゃん и др.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.