Нижеследующие союзы также выражают реальную уступку
Союз кэрэдомо (кэрэдо, кэдо)
В начале предложения союз кэрэдо(мо) употребляется как противительный союз или вводное слово. После сказуемого в конце придаточного уступительного предложения союз кэрэдомо выражает реально-уступительную связь. Сказуемое перед союзом кэдо может быть выражено существительным, основой именного прилагательного со связкой дэс/да, простой или нейтрально-вежливой формой предикативного прилагательного и глагола. Кэдо – разговорный «сокращенный» вариант союза кэрэдомо.
風邪をひくけれど、寝るほどのことはない。
Хотя я и простудился, лежать в постели нет необходимости.
難しいけど、この本を読んだ。
Хотя и было трудно, я прочел эту книгу
Также кэдо может выступать в качестве заключительной частицы, выражающей некатегоричность утверждения (см. книгу А. Прасол. Заключительные частицы в японском языке).
別に何もしないけど。
Но ведь я ничего особенного не делаю…
Союз сикамо
Союз сикамо чаще употребляется как сочинительный, но может иногда иметь уступительное значение:
はとは小さいしかも勇敢な鳥です。
Голубь – небольшая, но храбрая птица.
Союз нони – см. статью Уступительный союз нони .
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.