Форма на ていく –тэ ику

Глагол 行く　ику в самостоятельном значении переводится как «идти», «уходить». 

Видовая форма на ていく　–тэ ику имеет следующие значения:

1. Отдаление действия, другого субъекта или объекта от субъекта либо направленность действия в сторону от субъекта. В этом значении данная  видовая форма антонимична форме на てくる　–тэ куру, точно также, как и глагол 行く　ику антонимичен глаголу 来る　куру:

日が西の大平線に沈んでいく。

Хи-га ниси-но тайхэйсэн-ни сидзундэ ику.

Солнце заходит за линию горизонта на западе.

2. Непрерывное или многократное действие от настоящего момента к неопределенному моменту в будущем (если вспомогательный глагол  いく　ику в настояще-будущем времени) или от момента в прошлом в неопределенному моменту в последующем (если глагол  いく　ику в прошедшем времени).

練習すればするほど上手になっていきます。

Рэнсю:-сурэба суру ходо дзё:дзу-ни наттэ икимас.

Чем больше будешь заниматься, тем искуснее будешь.

４月から 観光客 の数は増えていくだろう。

Сигацу-кара канко:кяку-ва фуэтэ ику даро:.

Начиная с апреля число туристов, очевидно, будет увеличиваться.

При этом перфективные глаголы (см. Длительный вид) будут в форме на ていく　–тэ ику означать не простое продолжение действия, а иметь сопутствующее значение нарастания действия.

本が増えていくでしょう。

Хон-га фуэтэ ику дэсё:.

Количество книг, вероятно, будет все увеличиваться.

Неперфективные глаголы выражают простое продолжение.

これからはどうやって食っていこうか。

Корэкара до:яттэ куттэ ико: ка?

Как нам теперь кормиться?

Отличие формы на ていく　–тэ ику от формы на てくる　–тэ куру

В речи о будущем эти две формы на первый взгляд синонимичны, но следует помнить, что форма на てくる　–тэ куру обозначает просто наступление действия, а форма на ていく　–тэ ику – начало и разворачивание действия до неопределенного момента в будущем.

Это хорошо видно на примерах:

Не всегда глагол в форме деепричастия предшествования на て　–тэ и следующий за ним глагол いく　ику является видовой формой на ていく　–тэ ику, как и в случае с формой на てくる　–тэ куру, это может быть перечисление действий, где первый глагол — это деепричастие предшествования, а второй — самостоятельный глагол, как например, в предложении:

この喫茶店でコーヒーを飲んで行きます。

Коно киссатэн-дэ ко:хи:-о нондэ икимас.

Выпив кофе в этом кафе, пойдем (дальше).