によって/により/による/によっては
Происхождение: от глагола 依る (拠る, 因る) ёру «зависеть», «основываться на…», «быть вызванным…»Присоединение: сущ.+ によって
Значения:
1. Субъект действия (главным образом, в страдательном залоге, см. также に、から、によって в страдательном залоге)
- アメリカ大陸はコロンブスによって発見された。Американский континент был открыт Колумбом.
- この法案は国会により承認された。Этот законопроект был одобрен парламентом.
- 医師による診断の結果を報告します。Сообщаю о результатах осмотра доктором.
2. Причина, основание («в силу..», «благодаря…», «из-за…», «на основании…»)
- 不注意によって大事故が起こることもある。 Из-за невнимательности случаются серьезные происшествия.
- 首相が暗殺されたことにより、国の政治に混乱した。Убийство премьер-министра привело к хаосу в политике государства.
- 今回の地震による被害は数兆円にのぼると言われている。Говорят, что ущерб от нынешнего землетрясения достигает нескольких триллионов иен.
3. Средство, способ («при помощи…»)
- 問題は話し合いによって解決した法がいい。Лучше решать проблемы с помощью переговоров.
- 先生はテストにより、学生が理解したかどうかをチェックする。Учитель проверяет при помощи тестов, понял ли студент.
- バスによる移動は便利だが時間がかかる。Передвижение автобусом удобно, но занимает время.
4. «В зависимости от…», «по…», «в соответствии с…» — показывает изменения в соответствии с чем-л.
- 習慣は国によって違う。Традиции различаются в зависимости от страны.
- 努力したかどうかにより、成果も違うと思う。Я думаю, что результат будет разным в зависимости от приложенных усилий.
- 服装の時代による変化について研究したい。Я хочу исследовать изменения костюма по эпохам.
5. «В некоторых случаях» (используется форма によっては)
- この薬は人によっては副作用が出ることがあります。У некоторых людей от этого лекарства бывают побочные эффекты.
- 宗教によっては肉を食べることを禁じられている。В некоторых религиях запрещается есть мясо.
によると/によれば
Происхождение: от отглагольного послелога による в условной форме.
Присоединение: сущ.+ によると
Значение: используется для обозначения источника информации при косвенной речи («если основываться на…», «согласно…»).
Примеры:
- 今朝の新聞によると、来年度、2つの大学が新設されるそうだ。По сегодняшним газетам, в будущем году откроют два новых университета.
- 友達の話しによれば、あの映画はとても面白いということです。По рассказам друга, этот фильм очень интересный.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.