Нет лучшего способа выучить японский язык, чем читать на нем, говорить на нем и слушать японскую речь. Поэтому те, кто уже освоил азы, сталкиваются с проблемой: куда идти дальше, когда ты закончил курс “японского языка для начинающих” и сдал на третий или второй уровень Норёку Сикэн?
Выход один: читать на языке оригинала, обложившись словарями, желательно не только на русском языке, но и японско-японскими толковыми словарями.
Я буду приводить фрагменты не адаптированных текстов на японском языке из книг, изданных в Японии или с японских же веб-страниц.
Каждый текст будет сопровождаться транскрипцией и переводом для самопроверки, а также комментариями к словам, которые представляют наибольшую трудность для перевода либо могут быть неизвестны читающему ( в том числе имена собственные, термины или слова, отображающие специфически японские реалии, например, школы искусства, как в фрагментах “Нихон-но сансуй-гатэн” и т д)
Опубликовано в рубрике
Спасибо большое!!!