Годы и исторические периоды

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Годы в современном японском языке выражаются двумя способами: либо по европейскому летосчислению – это обычные числительные китайского происхождения со счетным суффиксомнэн (год), например: 1945年 (читается сэнкю:хякуёндзю:гонэн) – 1945 год. Годы могут записываться также  цифрами без разрядов   一九四五年 (1 значит 1 тысяча, 9 – 9 сотен, 4 – 4 десятка), но читается также сэнкю:хякуёндзю:гонэн.

Для чтения любой литературы, связанной с культурой Японии как на русском, так и на японском языке, также необходимо знать, что в японской истории выделяются следующие эпохи:

縄文時代 дзё:мон-дзидай период Дзёмон 13 000 г до н. э. по 300 до н. э.

дзё:мон – веревочный орнамент, встречающийся на керамике этого периода.

弥生時代. яёй дзидай период Яёй 300 (900) г. до н. э. — 250 (300) г. н. э (от названия местности в Японии, где была найдена керамика этого периода)

大和時代 ямато дзидай период Ямато (250(300)-710). Ямато – поэтическое название Японии,  а также название древнего государства на территории Японского архипелага, объединившего страну под своей властью. Эпоха делится на два подпериода

古墳時代  кофун дзидай период Кофун (250(300″) — 538)

Кофун – курган (к этому периоду относится множество курганов в Японии)

飛鳥時代  асука дзидай период Асука (538-710).

Назван по нахождению политического центра этой страны – долине Асука (р-н Нары)

奈良時代 нара дзидай период Нара (710-794) (Нара – древнейшая японская столица)

平安時代 хэйан-дзидай период Хэйан (794-1185)

Хэйан переводится как «мир и спокойствие». Киото, который был столицей японского государства в этот период, называли Хэйан-кё: — столица мира и спокойствия.

鎌倉時代 камакура-дзидай период Камакура (1185-1333)

Камакура — город, бывший столицей в эту эпоху

室町時代 муромати дзидай период Муромати (1336-1573)

Муромати – местность, куда была перенесена  ставка сегуна в этот период

江戸時代 Эдо дзидай период Эдо (1603-1868)

Эдо – старое название Токио, столица сёгунов Токугава

Все эти большие исторические эпохи также делятся на периоды правления императоров, у каждого из которых есть свой девиз. Второй способ летосчисления, часто применяющийся в литературе – это исконно японский способ летосчисления как раз-таки по эпохам правления императоров. Здесь я приведу периоды правления последних 4 х императоров современной Японии.

明治時代 мэйдзи дзидай период правления императора Мэйдзи (1868-1912)

大正 тайсё: — период правления императора Тайсё (1912-1926)

昭和 сё:ва – период правления императора Сёва  (1926-1989)

平成 хэйсэй – период правления императора Акихито (1989-наст вр.)

Для обозначения года по японскому летосчислению указывают период правления императора и дальше следует год от начала данной эпохи (буквально это звучит как 5-й год правления Сёва, 10 год правления Тайсё). Чтобы перевести японское летосчисление в европейское, необходимо прибавить к году, предшествующему начальному году эпохи, количество лет с начала данной эпохи, например

昭和 5 年       сё:ва гонэн 5-й год Сёва                  1925+5= 1930 год


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


3 комментариев к записи “Годы и исторические периоды”

  1. Николай:

    Здравствуйте, я столкнулся со странностью,- попала мне в руки одна вещь из начала 14в., датированная эпохой Камакура между периодом «ОТЁ» (1311.1312гг.) и периодом «БУМПО» (1317.1319гг.), а именно 5год периода «СЁВА»-1316год по нашему исчислению. Но вот что интересно — 124 Император Японии Хирохито взял себе девиз правления (тронное имя)- «Сёва»- «Просвещённый мир» — нигде не могу найти что побудило сделать это, однако как бы там ни было пошла эпоха Сёва, самая длинная (1926.1989гг.) и она полностью затмила собой информацию о том старом периоде Сёва 1312-1317гг. Информации об этом нигде нет. Может подскажете? Заранее спасибо, Николай.

  2. admin:

    В Сёва эпхи Камакура первый иероглиф другой.(正和). http://en.wikipedia.org/wiki/Shōwa_(first)

  3. Максим:

    Такой вопрос:пытался разбрать год который написан на японской монете,последний иероглиф разумеется обозначает «год» по японски, а первые два обозначают эпоху Сева..26-89гг. Оставшиеся два иероглифа которые должны обозначать год от начала этой эпохи следующие:первый слева на право тот который соответствует цифре 5..а второй по виду крест..т.е. как 10 в японском. И я какой же это год..не могу понять

Оставить комментарий