Особенностью числительных в японском языке является то, что в большинстве случаев (кроме тех, когда употребляются одиночные числительные японского происхождения) они употребляются в сочетании с так называемыми счетными суффиксами. Счетный суффикс – это морфема, присоединяющаяся к числительному, чаще всего китайскому, так как большинство употребительных счетных суффиксов представляют собой оны иероглифов. (Однако есть и счетные суффиксы, читающиеся по куну, и тогда они присоединяются к числительному японского происхождения). Счетный суффикс обозначает однородную категорию предметов, и то, с чем можно его сравнить в русском языке – это слова «голова» или «штука» в выражениях 100 голов скота, 5 штук. Однако в японском языке сфера употребления таких счетных слов гораздо шире. В зависимости от формы, размера и категории предметов при их счете к числу присоединяется подходящий из множества счетный суффикс. Как правило, счетные суффиксы на русский язык не переводятся, когда им нет соответствующего эквивалента. Употребление числительного без суффикса считается грамматической ошибкой.
К счетным суффиксам, или счетным словам, можно отнести также слова, обозначающие единицы измерения или денежные единицы, как заимствованные из европейских языков, например,
ドル – доллар、メートル – метр、リットル – литр、キログラム （чаще キロ） – килограмм、ダース – дюжина、パーセント – процент、ノット – морской узел
так и исконно японские и китайские:
もっめ – мера веса (3, 75 кг), 割 вари – 10%, 里 ри – мера длины=3,927 км, こく – мера объема, ок. 10 литров.
Основные счетные суффиксы
(подробнее особенности их присоединения рассмотрены в статье Основные счетные суффиксы)
Кроме вышеперечисленных, в японском языке также существует множество других счетных суффиксов, например:
Суффиксы японского происхождения
Присоединяются к японским числительным без суффикса цу: хитомунэ, хитобасира и т. п.
Опубликовано в рубрике
[...] не просто знаменатель как число, а число, оформленное счетным суффиксом, как и большинство числительных в японском языке. В [...]