Совет, рекомендация (したら/ すれば/ すると いい(よい)ситара/сурэба/суру то+ ий (ёй)

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Для выражения совета и рекомендации используются условные формы たら –тара,  –ба, と  то в сочетании с прилагательным  いい ий (ёй)– «хороший». Дословно такие конструкции переводятся как «хорошо, если…», а в русском языке им эквивалентна конструкция «лучше (бы)…».

図書館に行くには、この道をまっすぐ行けばよい (行ったら いい、行くといい)

Тосёкан-ни ику-ни ва, коно мити-о массугу икэба ёй (иттара ий, ику то ий)) дэс.

Для того, чтобы дойти до библиотеки, надо идти прямо по этой дороге.

Если после данной конструкции следует противительный или уступительный союз (например, のに нони), то они, как правило, выражают пожелание или надежду:

雨が早く止めばいいのに

Амэ-га хаяку ямэба ий нони.

Хорошо бы, если бы дождь закончился!

Если вспомогательное прилагательное いい ий (ёй) стоит в форме прошедшего времени, то предложение выражает сожаление по поводу несовершившегося действия:

そうしなければよかった

Со: синакэрэба ёкатта.

Лучше бы я этого не делал.

Если нужно спросить мнение 2-го лица, употребляется вопрос от этой конструкции: どう したら(すれば)いいですか。(до: ситара (сурэба) ий дэс ка?)

すみません、郵便局へどう行ったらいいですか(でしょうか)

Сумимасэн,  ю:бинкёку-э до: иттара ий дэс ка?

Простите, как пройти к почте?

Форма たらどうですか。 …тара до: дэс ка? (как насчет…?, что если… ?) также употребляется для более мягкого выражения совета (рекомендации):

これからお医者さんに行ったらどうですか

Корэкара о ися-сан-ни иттара до: дэс ка?

Как ты смотришь на то, чтоб пойти к врачу прямо сейчас?


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


1 комментарий к записи “Совет, рекомендация (したら/ すれば/ すると いい(よい)ситара/сурэба/суру то+ ий (ёй)”

  1. […] …したら/ すれば/ すると いい(よい) […]

Оставить комментарий