С помощью предикативного прилагательного ほしい – «хочу» можно выразить пожелание какого-либо предмета. При этом сам желаемый объект оформляется именительным рематическим падежом が. Употребляется для выражения пожелания 1-го лица.
わたしは新しい車がほしい（です）。
Ватаси-ва атарасий курума-га хосий дэс.
Я хочу новую машину.
В вопросительных предложениях употребляется для выражения пожелания 2-го лица.
あなたはなにがほしいですか。
Аната-ва нани-га хосий дэс ка?
Чего тебе хочется?
Для пожеланий 3-го лица в предложении употребляется служебное слово ようだ ё: да:
彼は新しい車がほしいようだ。
Карэ-ва атарасий курума-га хосий ё:да.
Похоже, он хочет новую машину.
или глагол ほしがる хосигару, образованный от прилагательного ほしいхосий:
彼は新しい車をほしがっている。
Карэ-ва атарасий курума-о хосигаттэ иру.
Он хочет новую машину.
Форма на …てほしい -тэ хосий
В значении желания чего-то от 3-го лица, употребляется конструкция деепричастие на て –тэ+ вспомогательное прилагательное ほしい хосий. Желательное наклонение в форме на てほしい –тэ хосий имеет два значения – желательности и направленности действия. Эти формы выражают либо пожелание (просьбу) о совершении действия в интересах говорящего, либо о пожелании наступления какого-либо состояния, если глагол в форме на てほしい –тэ хосий имеет значение ненамеренного действия. Форма на てほしい -тэ хосий имеет прямой и категорический характер, поэтому после нее в предложении следуют んですが н дэс га или のですけれども но дэс кэрэдомо, смягчающие предложение. При этом производитель действия оформляется падежным показателем に (но бывают и случаи с –га).
ゆかこにこの本を貸してほしい（です）。
Юкако-ни коно хон-о каситэ хосий (дэс).
Хочу, чтоб Юкако одолжила мне эту книгу.
Данная форма синонимична форме желательного наклонения от форм направленности действия: て い ただきたい-тэ итадакитай, てもらいたい -тэ мораитай.
Опубликовано в рубрике 
Метки:
[...] （して)ほしい Хочу делать [...]