Krakozyabr ・ もじばけ

От заключительной части дополнительных предложений с союзом то и глаголом  言う  ю: – “говорить” произошел союз  という то ю:.

Если という стоит не в заключительной позиции, а, например, в позиции という ＋ существительное, то это уже не прямая речь, не дополнительное, а определение.

Этот оборот выполняет следующие функции:

1. Союз という/との присоединяет к существительному определение, раскрывая его содержание (т. е. распространенный оборот отвечает на вопрос какой?).

あなたの帰りたいという(との) きもちが良く分かります。

Аната-но каэритай то ю: (то-но) кимоти –га ёку вакаримас.

Я хорошо понимаю ваше желание (какое?) вернуться.

Определение, которое завершается союзами то ю: или то но, может раскрывать или пояснять степень качества, выраженного прилагательным, определяющим то же существительное.

１０００メートルというものすごい高さ

Иссэн-мэ:тору то ю: моносугой такаса

Огромная высота в 1000 метров

2. Союз という присоединяет название предмета как приложение к существительному. В этом случае оборот переводится на русский как «… по имени..», «…под названием…», «…который называется…» или же просто по типу словосочетаний «город Токио»

あそこに高山と言う村があります。

Асоко-ни Такаяма то ю: мура- га аримас.

Там есть деревня (которая называется) Такаяма

3. Оборот с と言うのは/ とは используется при раскрытии какого либо понятия. На русский язык это переводится предложениями типа «Москва- это город…»

難波と言うのは大阪市の古い名前です。

Нанива то ю: но-ва Осака-си-но фуруй намаэ дэс.

(То, что есть) Нанива - это старое названия города Осака.

Точно так же этот оборот используют в вопросах типа «Что такое…?»

鎌倉とはなんでしょうか。

Камакура то ва нан дэсё: ка?

Что такое (то, что называют) Камакура?

4. という в заключительной позиции после кавычек или в предложении без кавычек может применяться в конструкции «А называют В».

その理髪店を「おしゃれ床屋」といいます。

Соно рихацусицу-о «Осярэдокоя» то иимас.

Эту парикмахерскую называют «Щегольской салон».

В таких конструкциях чаще применяется форма с глаголом ю: в страдательном залоге と言われています        …то иварэтэ имас –  «А называется В».

Наряду с と言われています употребляются также глаголы

と呼ばれています   то ёбарэтэ имас «зовется»,

と思われています   то омоварэтэ имас «считается».

Например:

これは「音読み」と呼ばれています。

Корэ-ва «онъёми» то ёбарэтэ имас.

Это называется чтение по «ону».

5. Соединяя два одинаковых существительных, と言う то ю: передает значение «все до одного»:

花という花

Хана то ю: хана – все цветы до одного (второе повторяющееся существительное может заменяться на もの　моно и тогда оборот 花という花もの　хана то ю: моно будет иметь два значения – «то что называется «цветы» или «все цветы до одного».

Для закрепления информации все эти функции можно свести в таблицу:

Таблица. Употребление оборота то ю: