Сочетания падежных частиц

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Падежные частицы могут в некоторых случаях сочетаться друг с другом, то есть одно слово может быть оформлено двумя падежными частицами. Возможны следующие случаи сочетания падежных частиц:
1. Дополнение становится определением с помощью присоединения частицы   к существительному в косвенном падеже.

中国へ行った。 Тю:гоку-э итта. Ездил в Китай — 中国への旅行 Тю:гоку-э-но рёко: — Поездка в Китай
ロシアから代表団がいらっしゃいました。Росиа-кара дайхё:дан-га ирассяимасита. Из Росии приехала делегация. —  ロシアからの代表団 Росиа-кара-но дайхё:дан — Делегация из России.
首相と会談した。Сюсё:-то кайдан-сита. — Вел переговоры с министром. —  首相との会談 сюсё:-то-но кайдан Переговоры с министром

При присоединении частицы の к частицам дательного  и винительного    падежей, частицы に и  を заменяются на   (при этом присоединение родительного падежа к を  возможно только когда глагол, управляющий существительным с を, обозначает направленное действие, а в остальных случаях を вытесняется の при превращении прямого дополнения в определение).

父に手紙を書いた。Тити-ни тэгами-о кайта. Написал письмо отцу. —  父への手紙 Тити-э-но тэгами. Письмо отцу.
船舶を攻撃した。Сэмпаку-о ко:гэки-сита. Напал на судно.  — 船舶への攻撃。Сэмпаку-э-но ко:гэки. Нападение на судно.
НО: 道路を建設した。До:ро-о кэнсэцу-сита. Построил дорогу —  道路の建設 до:ро-но кэнсэцу — строительство дорог

2. Определение (существительное в родительном падеже) присоединяет другие падежные частицы:
彼の本 Карэ-но хон — его книга
彼のを取った。Карэ-но-о тотта. Взял его (книгу).

3. Также практически любые падежные частицы присоединяют после себя показатель исходного  から и предельного まで  падежей.

ここまでのバス Коко-мадэ-но басу. Автобус до этого места.
十日までが休みでした。То:ка мадэ-га ясуми дэсита. Отдых был до десятого числа.

При этом конструкция …から …まで присоединяет вторую падежную частицу только после まで, т е. склоняется как целое.

会議は十時から十二時までです。Кайги-ва дзю:дзи-кара дзю:нидзи-мадэ дэс. Собрание продлится с десяти до двенадцати часов.
十時から十二時までの会議 Дзю:дзи-кара дзю:нидзи-мадэ-но кайги. Собрание с десяти до двенадцати


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий