Кратные числительные – это числительные, которые в японском языке употребляются в сочетании с суффиксами и частицами, которые имеют значение «в… раз», «по.. (столько-то)».
Суффикс …倍 –бай
Суффикс 倍 –бай со значением «в… раз» можно отнести к счетным суффиксам, и присоединяется он к китайским числительным по такой же схеме, как и все счетные суффиксы:
二倍 нибай – в два раза
三倍 самбай — в три раза
四倍 ёмбай – в четыре раза и т д
値段は三倍増えてきました。Нэдан-ва самбай фуэтэ кимасита. – Цены выросли в три раза.
Вопросительное слово «во сколько раз» – 何倍 намбай (нан+сч. суффикс 倍)
Неопределенное числительное –数倍 су:бай – несколько раз.
Частица ずつ дзуцу
Также в японском языке есть частица ずつ дзуцу, обозначающая кратность, переводится она: «по…(столько-то)». Она присоединяется к японским или сложным китайским числительным (то есть числительным со счетными суффиксами):
一つずつ хитоцу-дзуцу – по одному
二つずつ футацу-дзуцу – по два
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике