Переходные и непереходные глаголы

Глаголы делятся на переходные и непереходные.

В западных грамматиках переходным называется глагол, который может иметь при себе прямое дополнение. Это прямое дополнение в страдательном залоге становится подлежащим.

私は本を読む。Ватаси-ва хон-о ёму.– Я читаю книгу (актив)

この本はよく読まれている。Коно хон-ва ёку ёмарэтэ иру. – Эта книга популярна (досл. часто читаема)  (пассив)

Однако в японском языке и непереходные глаголы могут иметь при себе прямое дополнение. (существительное в винительном падеже), поскольку винительный падеж имеет немного другое значение, чем в европейских языках (например, 空を飛ぶ сора-о тобу – «лететь по небу», здесь винительный падеж обозначает пространство, а глагол тобу – непереходный),  а кроме того, употребление пассива в японском языке отличается от европейского: в европейских языках нельзя построить предложение так:

私は子どもに泣かれて、眠れませんでした。

Ватаси-ва кодомо-ни накарэтэ, нэмурэмасэн дэсита. –  (смысл такой: я не мог уснуть от плача ребенка)

В японском языке под непереходными глаголами подразумеваются такие глаголы, которые обозначают действие, замкнутое на субъекте и не переходящее на объекты. (Например, 花が咲く хана-га саку – «цветы цветут«, 私は行く ватаси-ва ику – «я иду» и т. п.). Соответственно. переходный глагол – это глагол, который обозначает действие, распространяющееся на объект: 本を読む хон-о ёму – «читать книгу», 手紙を書く тэгами-о каку – «писать письмо»  и т. д.

Переходные и непереходные глаголы могут различаться по спряжению. Часто переходные и непереходные глаголы образуют  пары однокоренных слов с разными спряжениями. Но иногда бывают глаголы без пар – только переходные или только непереходные, либо один и тот же глагол может в одном случае быть переходным, в другом — непереходным. Рассмотрим спряжение переходных и непереходных глаголов исходя из этого.

1. Имеется только непереходный глагол, без пары переходного:

行く ику – идти,

老いる оиру – стареть,

痩せる ясэру – худеть,

死ぬ сину – умирать,

有る ару – быть

2. Имеется только переходный глагол, без пары непереходного:

打つ уцу – бить,

食う куу – есть

殺す коросу – убивать

着る киру – надевать

3. Непереходные и переходные глаголы одинаковы по форме и спряжению:

開く хираку – раскрывать(ся)

増す масу – увеличивать(ся)

笑う варау – смеяться, высмеивать

4. Непереходный и переходный глаголы имеют общий корень и различаются по спряжению или последнему слогу.

А) Непереходный глагол заканчивается на –ару и относится к 1 спряжению, его переходная пара оканчивается на –эру и относится ко 2 спряжению:

Б) Непереходный глагол заканчивается на слоги –ку, -у, ру, -му и относятся к 1 спряжению а его переходная пара – на –кэру, -эру, -рэру, -мэру и относится к 2 спряжению.

В)  Непереходный глагол представляет собой 3-ю основу глагола 1-го спряжения, а переходный можно представить как 1-я основа этого глагола+-су:

Г) Непереходный глагол=корень+-ру, переходный – тот же корень +-су:

Д) непереходный глагол относится ко 2 спряжению и оканчивается на –рэру, переходный глагол относится к первому спряжению и оканчивается на -су:

Е) Непереходный глагол оканчивается на –эру и относится ко 2 спр., переходный глагол оканчивается на –асу, -ясу и относится к 1 спр.:

Ж) Непереходный глагол относится к 2 спряжению и оканчивается на –иру, переходный глагол относится к 1 спр. и оканчивается на –осу:

З)  Непереходный глагол заканчивается на –рэру и относится ко 2 спр, переходный заканчивается на –ру и относится к 1 спр.

И) Непереходный глагол заканчивается на —ру, переходный – на -су, но данные глаголы не подходят ни под один из вышеперечисленных типов:

К) Другие варианты: (здесь переходный глагол  образован от формы побудительного залога глагола нору)