Субстантиватор もの моно

Как самостоятельное слово, もの моно имеет значение «вещь», «предмет». Оно употребляется не только как субстантиватор, но и аналогично кото, входит в большое количество устойчивых грамматических конструкций и может быть формальным существительным.

Субстантивный комплекс с もの может иметь следующие значения:

1. Опредмеченное качество

知らないもの сиранай моно – неизвестное

珍しいもの мэдзурасий моно – удивительное

美しいもの уцукусий моно — красивое

2. Носитель качества или субъект действия

なにも待たないもの нанимо матанай моно – те, кто ничего не ждет

恐れるもの осорэру моно – те, кто боится

この規則を犯したもの коно кисоку-о окасита моно – те, кто нарушил это правило

3. объект действия

日本人が毎日食べているものは何ですか。

Нихондзин-га майнити табэтэ иру моно-ва нан дэс ка?

Что японцы едят каждый день?

Сравнение もの с другими субстантиваторами

1)                          もの не употребляется там, где употребимо こと (т .е не выражает содержание события/действия)

2)                          Практически в любом контексте もの можно заменить на の, однако の далеко не всегда заменимо на もの. Основное отличие этих субстантиваторов состоит в том, что の имеет относительное или указательное значение, выделяя один предмет из многих, а もの обозначает всю совокупность предметов или лиц, либо любой предмет или лицо из этой совокупности, объединяющей предметы, обладающие одним и тем же качеством:

おいしいのを食べましょう。Оисий но-о табэмасё: — Поедим то, которое вкусное (напр. пирожное)

おいしいものを食べましょう。Оисий моно-о табэмасё: — Поедим что-нибудь вкусное.

試験に失敗したものは Сикэн-ни сиппай сита моно-ва – Все, кто провалил экзамен…

試験に失敗したのは Сикэн-ни сиппай-но ва – Тот, кто провалил экзамен….