Частица でも дэмо

Частица でも дэмо может присоединяться к словам, выражающим и новую и исходную информацию. Может стоять вместо или после падежных частиц. У нее три значения:

1． «Даже». Тот  же смысл, что у (で) さえ, может быть в этом значении заменена синонимами (で) さえ, も или  だって даттэ.

Например:

試験がそんな簡単ならば、わたしでも受かります。

Сикэн- га сонна кантан нараба, ватаси дэмо укаримас.

Если экзамен будет таким легким, даже я сдам.

先生でも間違えることがあります。

Сэнсэй дэмо матигаэру кото-га аримас.

Есть вещи, в которых и учителя ошибаются.

2. «Любой», «все», «каждый». В этом значении синонимом частицы でも является も:

どんな人とでも仲良くします。

Донна хито-то дэмо накаёку-симас.

Хорошо ладит с любым человеком (со всеми)

どこへでも行きます。

Доко-э-дэмо икимас.

Пойду куда угодно.

3．«Хотя бы». Указание на один из возможных вариантов  в предложениях , выражающих приглашение к действию. В этом случае частица でも не может заменяться на какую-либо подчеркивающую частицу, так как не выражает подчеркивания. Здесь частица でも, наоборот, смягчает категоричность высказывания.

お茶でも飲みませんか。

О-тя дэмо номимасэн ка?

Не хотите ли(хотя бы) чая？

Не следует путать частицу でも  с:

а) показателем творительного падежа で＋частица も

あそこへはバスでも行けます。

Асоко-э-ва басу-дэ-мо икэмас.

Туда можно поехать и на автобусе.

б) деепричастным   окончанием глагола でも, выражающим уступку

Например:

いくら読んでも、分からない。

Икура ёндэмо, вакаранай.

Сколько бы ни читал, не понимаю.