Побудительный залог. Образование, типы предложений

В предложениях со сказуемым в побудительном залоге (или каузативе) подлежащим является лицо или причина, побуждающие к совершению действия, а лицо, побуждаемое к совершению действия является дополнением, оформленным либо винительным падежом を –о, либо дательным に –ни в зависимости от переходности глагола и состава предложения.

Образование формы побудительного залога

Побудительный залог для глаголов 1-го и 2-го спряжений образуется по схеме:

1-я основа + せる     -сэру для глаголов 1-го спряжения

1-я основа + させる —сасэру для глаголов 2-го спряжения

для неправильных глаголов:

来る — 来させる куру — косасэру

する —  させる  суру — сасэру

Таблица. Образование побудительного залога

Существует также другой вариант образования побудительного залога, характерный для разговорной речи. Он образуется с помощью присоединения суффикса す　–су к 1-й основе глаголов 1-го спряжения и　さす –сасу к 1-й основе глаголов второго спряжения:

聞くー聞かすкику – кикасу – заставить слушать

食べるー食べさす　табэру – табэсасу – заставить есть

Кроме этого, существует также устаревшая форма побудительного залога, ограниченно используемая в официальной письменной речи. Она образуется путем присоединения суффикса しめる　–симэру к 1-й основе глаголов всех спряжений.

Конструкции побудительного залога

Рассмотрим теперь основные модели предложений со сказуемым в побудительном залоге.

1. Побуждаемое лицо+に　-ни +переходный глагол в побудительном залоге.

При переходных глаголах побуждаемое лицо всегда оформляется падежом に –ни и является косвенным дополнением, а прямое дополнение сохраняется в винительном падеже  を –о:

先生は学生に漢字を書かせます。

Сэнсэй-ва гакусэй-ни кандзи-о какасэмас.

Учитель заставил ученика писать иероглифы.

2. Побуждаемое лицо+に／を　-ни/-о+ непереходный глагол в побудительном залоге.

Если сказуемое выражено непереходным глаголом, лицо, побуждаемое к совершению действия, может стоять не только в дательном падеже на  に,  но и в винительном на  を.

Выбор того или иного падежа зависит от того, есть ли в предложении другие дополнения, оформленные винительным или дательным падежом и не затрудняет ли употребление двух дополнений с одним и тем же падежом понимание высказывания. Для того, чтобы избежать повторения падежных показателей, употребляют дополнение с другим показателем.

私たちは息子をイギリスの高校に留学させました。

Ватаситати-ва мусуко-о игирису-но ко:ко:-ни рю:гаку-сасэмасита.

Мы дали возможность сыну учиться в  старших классах в Англии.

(т. к. здесь уже есть дополнение с дательным падежом 高校に ко:ко:-ни, побуждаемое лицо оформлено винительным: 息子を мусуко-о)

В предложении могут отсутствовать слова, обозначающие как лицо, побуждающее к действию, так и лицо, побуждаемое.

Побуждаемое лицо всегда обозначается винительным падежом を　-о, если форма побудительного залога служит для образования переходного глагола.
См продолжение: Значения (функции) побудительного залога