Словообразование (суффиксы) существительных

Мы уже рассматривали суффиксы китайского проихождения, образующие новые существительные, в статье Суффиксы и префиксы в сложных канго. Но многочисленную группу составляют также словообразовательные элементы японского происхождения, которые присоединяются чаще всего к ваго — существительным, основам глаголов или прилагательным, но также и к канго. Ниже представлены различные суффиксы японского происхождения, образующие одушевленные и неодушевленные существительные с различными значениями или добавляющие новые значения существительным. В скобках указан номер уровня Норёку Сикэн (если есть). 

Суффиксы, обозначающие предметы или явления 

1. (N４) …さ. Образует существительные от корней предикативных и некоторых именных прилагательных (японских на か ка и некоторых китайских): 便利さ бэнриса «удобство», 重要さ дзю:ё:са «важность»,　静かさ сидзукаса «тишина»　高さ такаса «высота».
Подробнее: 5 основ предикативных прилагательных

2. 振り …бури. Имеет два значения.

1) «спустя…», «через…». Указывает на субъективно значительный промежуток времени, присоединяется к корням слов, обозначающих время:　五年振り гонэмбури «через пять лет»

2) «манера», «образ действия», «стиль», «вид«. Присоединяется к существительным, 2-й основе глаголов: 歩きぶり арукибури — «походка», 生活ぶり сэйкацубури  — «образ жизни». Более экспрессивный вариант — っぷり: 男っぷり отокоппури  — «внешность» (мужчины), перен. «авторитет», «мужская честь» (男っぷりのよい人 «красивый мужчина»).

3. (N４) …方…ката «способ…», «манера…». Присоединяется ко 2-й основе глагола, образуя существительные: 書き方 какиката «манера письма», 話し方 ханасиката  «манера говорить», 使い方 цукаиката  «способ применения», 歩き方 арукиката «походка»,　考え方 кангаэката «образ мыслей», «точка зрения».

4. …型 …гата  «модель»:　１９７８年型 модель 1978 года.

5. …方 …гата «время суток». Присоединяется ко 2-й основе глаголов или существительным, обозначающим время суток:　　夕方 ю:гата «вечер(ом)», 明け方 акэгата «рассвет», «на рассвете».

6. …物 …моно «вещь, предмет»  Присоединяется ко 2-й основе глаголов или предикативных прилагательных, обозначает предмет: 乗物 норимоно «транспорт»,　建物 татэмоно «здание»,　安物 ясумоно «дешевка».

7. …場 …ба «место». Присоединяется ко 2-й основе глаголов или существительным:　売り場 уриба «магазин», «место продажи»,　市場 итиба «рынок»,　立場 татиба «позиция».

8. ….高 …дака  «объем», «количество». Присоединяется к сществительным: 　生産高 сэйсандака «объем производства», 漁獲高 гёкакудака «улов».

Суффиксы лиц

1. …がかり «исполнитель каких-л. обязанностей».  Присоединяется к существительным, обозначает название лица, ведающего определеннм участком работы (в данном учреждени) или профессии:　会計がかり кайкэйгакари — «кассир».

2. …側 …гава «сторона». Сочетаясь со словами, обозначающими организацию или коллектив, обозначает сторону в переговорах, конфликтах и т. п.: アメリカ側 «американская сторона», 会社側 кайсягава  «сторона фирмы», «компания».

3. ….者 …моно «лицо», «человек», «некто». Присоединяется ко вторым основам глаголов, предикативных прилагательных, корням именных прилагательных для образования существительных, обозначающих человека с пренебрежительным,  фамильярным оттенком, делая акцент на его негативных качствах: 　無礼者　бурэймоно «хам»,　悪者 варумоно «злодей»,　怠け者 намакэмоно «лентяй», いたずら者 итадзурамоно «шалун».

4. …手　…тэ  «человек», «деятель». Присоединяется ко 2-й основе глагола:  読み手 ёмитэ «читатель», 買手 каитэ «покупатель», 売り手 уритэ «продавец», 乗り手 норитэ «пассажир».

5. …主 …нуси  «владелец, «хозяин».  Присоединяется ко 2-й основе глагола или существительным: 家主 януси  «домовладелец», «хозяин дома», 地主 дзинуси  «землевладелец», 持ち主 мотинуси «владелец».

Суффиксы множественного числа

(N5) たち,  (N5) がた,  ども,  ら. Подробнее см.: Существительное. Род и число в японском языке

Суффиксы при обращениях

(N5) くん, (N5)  さん, ちゃん
Подробнее см.: Суффиксы さん、様、先生 , 君 , ちゃん и др.

Суффиксы имен

… 子 -ко суффикс женских имен. Подробнее см.: Женские имена