Некоторые компоненты сложных глаголов

Ниже перечислены распространенные  и часто упоминаемые компоненты сложных глаголов, присоединяющиеся чаще всего ко 2-й основе глагола и придающие ему дополнительное значение характера действия во времени, пространстве, его интенсивности и т. п. Эти компоненты японского происхождения аналогичны русским приставкам. В скобках обозначен номер уровня экзамена Норёку Сикэн, на котором изучаются эти компоненты. 

 Возможность-невозможность

1. (２ー３) …得る／得ない …уру／-энай. Возможность (невозможность) совершения действия или изменения состояния. Формы отрицания, прошедшего времени и формы на ます употребляются с -эру, в остальных случаях либо -уру, либо -эру.

地震は日本のどこでも起こり得るものです。
Землетрясение в Японии может произойти где угодно.

こんな低い山で遭難することはあり得ないと思う。
Думаю, что в таких невысоких горах потерпеть бедствие невозможно.

Этот компонент характерен для письменной речи, а также официальных выступлений. Глаголы, обозначающие неконтролируемые действия (ある　»существовать», 起こる «случаться»)  в значении возможности употребляются только с этим компонентом. Глагол  あり得る　ариуру имеет значение «возможный, あり得ない ариэнай — «невозможный».

Глаголы с этим компонентом не могут быть использованы в речи о способностях и умениях, а говорят только о возможности. В речи о способностях употребляют　ことができる либо форму возможности с суффиксами れる、られる:
山田さんは英語が話せます（英語を話すことができます）。
Ямада умеет говорить по-английски.

См. также:

• Выражение возможности …ことができる
• Выражение возможности с помощью суффиксов れる、られる

2. (２ー３) ….かねる　 «не быть в состоянии», «не мочь», «затрудняться», «не решаться что-л сделать (даже пытаясь)».

これは分かりかねます。Это выше моего понимания
待ちかねる ждать с нетерпением

(２ー３) ….かねない. Отрицательная форма от ….かねる означает предположение негативного события, «есть опасения, что…».
あんなスピードを出したら、事故を起こしかねない。Если ехать на такой скорости, то это может привести к аварии.

Начало-окончание совершения действия 

 1. (２ー３) ….かける «начало и незаконченность действия»: 　読みかける ёмикакэру «начать читать». 2-я основа от сложного глагола с かける (…かけ) может выступать определением (かけの) или сказуемым со связкой (かけだ).

テーブルの上に飲みかけのコーヒーが置いてある。
На столе оставлена чашка с недопитым кофе. (определение)

何か言いかけたが、止めました。
Хотел что-то сказать, но передумал.

 2. (２ー３) …切る、 …киру  «доведение действия до конца»: 売り切る урикиру «распродать»,　疲れ切る　цукарэкиру устать до изнеможения.

(２ー３) …切れる …кирэру «может довести до конца…». Форма возможности от сложного глагола с ….切る:
そんなにたくさん読み切れますか。Ты сможешь так много прочесть?

(２ー３) …切れない ...кирэнай «не может довести до конца…»  …切る в отрицательной форме возможности означает невозможность доведения действия до конца:　売り切れない урикирэнай невозможно распродать.
そこには全部入りきれない。 Сюда все не поместится.

 3. (２ー３) …..ぬく «довести до конца». Обозначает доведение действия до конца с приложением больших усилий: 生きぬく икинуку выжить, 考えぬく кангаэнуку долго думать и придумать.
失敗があっても、最後までやりぬくのだ。
Пусть будут неудачи, но нужно доделать (это) до конца.

См. также: Компоненты сложных глаголов 始める,出す,掛ける,続ける,終る,止む

 Другое

1. (4) ….合う　…ау  «друг с другом». Обозначает взаимность действия: 話し合う　ханасиау  «разговаривать, беседовать» (с кем-то).

2. (4) ….過ぎる　…сугиру  «пере…», «слишком…». Обозначает чрезмерность действия или качества. Присоединяется ко 2-й основе глагола или корню предикативного прилагательного, корню именного прилагательного: 飲み過ぎる номисугиру перепить, 忙し過ぎる исогасисугиру быть слишком занятым.

 3. …込む …кому «в…». Направленность действия внутрь:　乗り込む норикому садиться в …,　書き込む какикому вписывать.

См. также: Компоненты сложных глаголов 上げる,下ろす,込む,出す

4. ….かえる «пере…», «менять…»:　乗りかえる норикаэру пересаживаться.

5. …直す …наосу 　»исправлять», «делать снова (лучше)», «переделывать«: 書き直す какинаосу переписывать заново.

6. …回る …мавару  «туда-сюда». Неопределенная направленность действия:　歩き回る арукимавару ходить туда-сюда, 泳ぎ回る оёгимавару — плавать, 走り回る хасиримавару — бегать, носиться.