Возраст

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

В обозначении возраста в японском языке существуют некоторые особенности, поэтому рассмотрим их отдельно. Японские числительные употребляются в том числе и для называния возраста, однако в современном языке остались лишь японские числительные с 1 до 10, поэтому японскими числительными обозначается возраст с 1 до 10 лет, а дальше пользуются числительными китайского происхождения в сочетании со счетными суффиксами возраста 歳 или 才 (оба иероглифа читаются сай). При присоединении этих счетных суффиксов также происходят фонетические изменения.

Исключение составляет лишь возраст 20 лет (в Японии считается возрастом совершеннолетия), который произносится как старое японское числительное хатати, но пишется как китайское числительное с суффиксом сай: 二十歳

Примеры:

太郎は九つです。Таро:-ва коконоцу дэс – Таро 9 лет.

山田さんは三十一才です。 Ямада-сан-ва сандзю:иссай дэс – Ямада 31 год.

川村君は二十歳です。 Кавамура-кун-ва хатати дэс.

Как задать вопрос о возрасте? По сути, этот вопрос является частным случаем рассмотренной темы どのくらい, いくつ, いくら, 何… — сколько?

Есть два варианта вопроса о возрасте. Первый –おいくつですか。 いくつ  — вопросительное слово со значением «сколько?»,   お  — вежливый префикс, указывающий на принадлежность чего-либо собеседнику (то есть получается, что этот вопрос значит «Вам сколько (лет)?»).

Второй — (あなたは\… さんは)何歳ですか。 何歳 нансай — это вопросительное слово+счетный суффикс  歳.


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий