Устойчивые грамматические конструкции ようにする, ようになる

ようにする

Устойчивая грамматическая конструкция «3-я основа / ない -форма глагола+ ようにする» передает значение стремления или старания совершать (или не совершать) действие – «стараюсь (стремлюсь) делать» — для 3-я основа глагола+ようにする и «стараюсь не делать» – форма глагола на –ない ようにする.

毎日練習するようにします。

Майнити рэнсю:-суру ё:ни симас.

Стараюсь упражняться каждый день.

母にこれを見つけられないようにしました。

Хаха-ни корэ-о мицукэрарэнай ё:ни симасита.

Я старался, чтобы мама не заметила этого.

Данная конструкция со вспомогательным глаголом в форме повелительного наклонения (…ようにして下さい) употребляется для обозначения вежливой просьбы совершить единичное действие или постоянно делать что-либо.

忘れ物のないようにして下さい。

Васурэмоно-но най ё:ни ситэ кудасай.

Постарайтесь не забывать свои вещи.

毎日漢字を書くようにして下さい。

Майнити кандзи-о каку ё:ни ситэ кудасай.

Постарайтесь каждый день писать иероглифы.

При этом して下さい может опускаться, например:

お忘れ物のないように

О-васурэмоно-но най ё:ни

Постарайтесь не забывать свои вещи.

ようになる（なった）

Устойчивая грамматическая конструкция «3-я основа глагола ( ない -най-форма глагола) + ようにする» передает значение начала  (или прекращения) действия в силу естественного развития событий, то есть «начал (стал) что-л. делать» или «прекратил что-л. делать».

Глагол может стоять в форме возможности (см. Выражение возможности …ことができる, Выражение возможности с помощью суффиксов れる、られる, например:

漢字をうまく書けるようになりました。

Кандзи-о умаку какэру ё:ни наримасита.

Стал писать иероглифы хорошо.

あの店に行かないようになりました。

Ано-мисэ-ни иканай ё:ни наримасита.

Я перестал ходить в тот магазин.