Суффикс отрицания …ぬ …ну (или в сокращенном варианте, ん) произошел от …ず. Присоединяется, также как и все суффиксы отрицания, к 1-й основе глагола.
取る тору – 取らぬ(ん) торан(у) «не брать»
見る миру – 見ぬ(ん) мин(у) «не видеть»
する суру – せぬ(ん) сэн(у) «не делать» (присоединяется к основе せ)
来る куру – 来ぬ(ん) кон(у) «не приходить»
Употребляется ограниченно в современном языке (различные УГК, устойчивые выражения, пословицы, письменная речь, в диалектах и просторечии).
知らぬが仏。Сирану-га хотокэ. Счастье — в неведении. (досл. «Незнание — Будда»)
言わぬが花。Ивану-га хана. Молчание — золото. (досл. «Не говорить — это цветы»)
次郎にも太郎にも足りぬ。Дзиро:-ни мо Таро:-ни мо тарину. Ни уму ни сердцу. (досл. «Ни Дзиро, ни Таро»)
Отрицательная форма суффикса ます мас (ません масэн) также образована с помощью этого суффикса.
Глагол с суффиксом …ぬ …ну имеет следующие формы:
1. Определительная …ぬ …ну
知らぬ顔をしていた。 Сирану као-о ситэ ита. – Делал вид, что ничего не понимает.
2. Сказуемое …ぬ …ну.
法を無視することは許されぬ。 Хо:-о муси суру кото-ва юрусарэну.– Игнорировать закон недопустимо.
3. Срединная форма …んで -ндэ
4. Условная форма …ねば -нэба.
行かねば иканэба «если не ходить» (= 行かなければиканакэрэба)
5. Уступительная форма …んでも -ндэмо
行かんでもいい икандэмо ий – «можно не ходить (=行かないもいい иканайдэмо ий).
Форма прошедшего времени отсутствует.
Суффикс ぬ -ну чаще используется в своей условной или уступительной форме.
Устойчивые грамматические конструкции с …ぬ …ну
- …ねばこそ …нэба косо. Форма на …ねば -нэба + частица こそ косо могут обозначать причину:
行かねばこそ安心していられたのです。
Иканэба косо ансин ситэ ирарэта но дэс. – Мог сохранять спокойствие только потому, что не пошел. - …ねばならん(ならない) …нэба наран (наранай) – «нужно …». Форма долженствования от 1-й основы гл. (= современной なければならない …накэрэба наранай). Этот вариант конструкции долженствования употребляется чаще в официальной устной и письменной речи, в прессе. 例え不利であっても戦わねばならん。
Татоэ фури дэ аттэмо татакаванэба наран.
Даже если это не принесет выгоды, ты должен бороться. - …んでくれ –ндэ курэ. Часто ぬ (ん) –н(у) употребляется также для образования просторечной формы запрета на んでくれ –ндэ курэ от …て くれる:
無理なことを言わんでくれ。Мурина кото-о ивандэ курэ. – Не говори глупостей. - ….んがため(に/の)(N1)»чтобы»
- ….んばかり だ/に/の (N1)»как будто…» » с …видом»=そう
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
[…] ない, ず, ぬ (ん) […]