Происхождение: частица дательного падежа に+相違 со:и «несоответствие», «расхождение», «разница», «различие»+ отрицательное ない. Буквальный перевод: «нет расхождения с…». Читать далее »
Глагол
Опубликовано в рубрике 
Метки: 
УГК: ….よりほかにはない／ほかしかたがない «ничего не остается, кроме…»
Опубликовал admin - Август 24th, 2012
Происхождение: буквальный перевод конструкции – «нет другого, чем…», «нет другого способа…». Читать далее »
УГК: …にほかならない «не что иное, как…»
Опубликовал admin - Август 24th, 2012
Происхождение: показатель дательного падежа に+ほか «другой»+ ならない – отрицательная форма глагола なる «становиться», «делаться». Буквальное значение «не становится (не является) другим». Читать далее »
УГК: … にすぎない «не более, чем…»
Опубликовал admin - Август 24th, 2012
Происхождение: от に + отрицательная форма глагола 過ぎる «превосходить», «превышать». (буквальное значение: «не превосходит…»). Читать далее »
УГК: …ざるを得ない
Опубликовал admin - Август 23rd, 2012
Происхождение: конструкция образована сочетанием суффикса отрицательной формы глагола (из письменного языка) ざる+得ない (отрицательная форма глагола 得る «мочь»). Таким образом, ее значение буквально «не мочь не…». Читать далее »
УГК: ….ないではいられない,…ずに(は)いられない
Опубликовал admin - Август 23rd, 2012
Происхождение: отрицательная форма от конструкции …ていられない («невозможно сделать что-л.»). Она, в свою очередь, происходит от отрицательной формы длительного вида на –тэ иру в форме возможности, образованной с помощью れる. Т. е. конструкция эта сочетает значения длящегося состояния и возможности. Читать далее »
Одновременность действия, уступка: つつ （も）
Опубликовал admin - Август 19th, 2012
Происхождение: по одной из гипотез, образован из удвоенного суффикса старописьменного языка つ. Этот суффикс обозначал завершенность действия. Однако есть и другие теории его происхождения. Читать далее »
