Бытийный глагол (глагол существования) – это глагол, который обозначает наличие, существование чего/кого-либо. В отличие от русского, в японском языке с одушевленными и неодушевленными существительными применяется разные бытийные глаголы.
с неодушевленными ある ару
с одушевленными いる иру
В вежливой речи кэйго существуют соответствующие эквиваленты:
いる иру = いらっしゃる ирассяру (почтительно, о 2-м 3-м лице)
=おる ору (скромно, о себе)
ある ару = ござる годзару (скромно, о предметах из своей сферы принадлежности)
Конструкции с бытийными глаголами
Бытийные глаголы используются в конструкциях:
1) «там-то есть что-то(кто-то)» に…があります/います …-ни …-га аримас/имас (нейтрально-вежл. стиль)
(или ある／いる ару/иру в информ. стиле и просторечии, или их вежливые эквиваленты — в кэйго)
庭に池があります。
Нива-ни икэ-га аримас.
В саду есть пруд.
池に魚がいます。
Икэ-ни сакана-га имас.
В пруду есть рыба.
2) «что-то есть где–то»: は…にあります/ います …-ва…ни аримас/имас (отличается от первой схемы тем, что темой является предмет, а ремой – местонахождение)
池は庭にあります。
Икэ-ва нива-ни аримас.
Пруд есть в саду.
魚は池にいます。
Сакана-ва икэ-ни имас.
Рыба есть в пруду.
3) в притяжательных конструкциях («у кого-то есть что-то/кто-то») は…がいます …-ва …га аримас/имас
明子さんは兄弟がいますか。
Акико-сан-ва кё:дай-га имас ка?
Есть ли братья и сестры у Акико？
Однако обычно для неодушевленных предметов для выражения принадлежности применяется конструкция もっています моттэ имас «иметь при себе».
田中さんは車を持っています。
Танака-сан-ва курума-о моттэ имас.
У г-на Танака есть машина.
Спряжение глаголов ある、いる ару, иру
Глаголあるару спрягаетсяпо 1-му типуспряжения, но не имеет первой основы.
Таблица. Основные формы глагола ару
| Настояще-будущее время | Прошедшее время | |
| Утвердительная форма | あるару– прост.あります аримас – нейтр. | あった атта – прост.ありました аримасита – нейтр. вежл. |
| Отрицательная форма | ない най (в просторечии и информационном стиле) или ありません аримасэн в нейтрально-вежливом. | なかった накатта –не был (в просторечии),ありませんでした аримасэн дэсита – в нейтрально-вежливой речи. |
わたしの学校にプールはない。
Ватаси-но гакко:-ни пу:ру-ва най.
В моей школе нет бассейна.
カメラはなかった。
Камэра-ва накатта.
(У меня) не было фотоаппарата.
Глаголいる иру спрягаетсяпо 2-му типу спряжения.
Таблица. Основные формы глагола いる иру
| Настояще-будущее время | Прошедшее время | |
| Утвердительная форма | いるиру– прост.います имас – нейтр. | いた ита – прост. |
いました имасита – нейтр. вежл.
Отрицательная формаいない инайв просторечии и информационном стилеいません имасэн в нейтрально-вежливом,いなかった инакатта –ну был (в просторечии),いませんでしたимасэн дэсита– в нейтрально-вежливой речи.
この動物園にさるはいません。
Коно до:буцуэн-ни сару-ва имасэн.
В этом зоопарке нет обезьян.
家に誰もいなかった。
Иэ-ни дарэмо инакатта.
Дома никого не было.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике 
Метки:
[…] я ищу.. …はどこですか。Где находится…? …はどこに あります か。Где находится…? […]
Почему в конструкциях написана конструкция:
1) «там-то есть что-то(кто-то)» に…があります/います …-ни …-га аримас/имас
А в примерах に…は…
(Из примеров выше: この動物園にさるはいません) почему не が стоит перед いません. Но если на это есть причина, то из написанного выше ее узнать нельзя.
Прошу объяснить (а еще лучше добавить в статью, чтоб другим людям тоже понятно было)