Происхождение: отрицательная форма от конструкции …ていられない  («невозможно сделать что-л.»). Она, в свою очередь, происходит от  отрицательной формы длительного вида на –тэ иру в форме возможности, образованной с помощью れる. Т. е. конструкция эта сочетает значения длящегося состояния и возможности. Читать далее »

Происхождение: Суффикс …っこ (характерный для разговорной речи)+ служебное слово отрицания ない.  Суффикс  っこ  может употребляться и сам по себе со второй основой глагола  в значении   お互いに～する (взаимность действия), например, образует слова  типа 恨みっこ урамикко букв. «обида друг на друга» и т д. Также  он входит в названия игр на состязание в чем-либо:   かけっこ бег наперегонки, にらめっこ «гляделки» (игра кто дольше выдержит пристальный взгляд партнера), 鬼ごっこ онигокко «пятнашки», «салки». Такие слова лучше запоминать как устоявшуюся лексику. Читать далее »